句子
他用自己的垂没之命为代价，完成了最后的研究项目，留下了宝贵的科学遗产。
意思

最后更新时间:2024-08-15 11:44:37

1. 语法结构分析

  • 主语：他
  • 谓语：完成了
  • 宾语：最后的研究项目
  • 定语：用自己的垂没之命为代价
  • 补语：留下了宝贵的科学遗产

句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

  • 他：代词，指代某个人。
  • 用自己的垂没之命为代价：短语，表示以生命的牺牲为代价。
  • 完成：动词，表示成功结束某项任务。
  • 最后的研究项目：名词短语，指最终的研究任务。
  • 留下：动词，表示遗留或留给后人。
  • 宝贵的科学遗产：名词短语，指有价值的科学成果。

3. 语境理解

句子描述了一个科学家在生命的最后阶段，不惜牺牲自己的生命完成了研究项目，并留下了重要的科学成果。这种情境通常出现在强调科学家奉献精神和科学成就的语境中。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于赞扬某人的奉献精神或强调某项科学成果的重要性。语气的变化可能影响听者对科学家牺牲精神的感受，如加强语气可能增强敬意和感动。

5. 书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 他以自己的生命为代价，完成了最后的研究项目，留下了宝贵的科学遗产。
  • 在生命的尽头，他完成了最后的研究项目，留下了宝贵的科学遗产，这是他生命的代价。

. 文化与俗

句子中“垂没之命”暗示了生命的终结，这种表达在**文化中常用来形容生命的最后阶段。这种表达强调了生命的有限性和珍贵性。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：He completed his final research project at the cost of his own life, leaving behind a valuable scientific legacy.
  • 日文翻译：彼は自分の命を犠牲にして最後の研究プロジェクトを完了し、貴重な科学遺産を残した。
  • 德文翻译：Er vollendete sein letztes Forschungsprojekt auf Kosten seines eigenen Lebens und hinterließ ein wertvolles wissenschaftliches Erbe.

翻译解读

  • 英文：强调了“at the cost of his own life”，突出了牺牲。
  • 日文：使用了“犠牲にして”来表达牺牲，同时“貴重な科学遺産”保留了原文的宝贵遗产的含义。
  • 德文：使用了“auf Kosten seines eigenen Lebens”来表达牺牲，同时“wertvolles wissenschaftliches Erbe”保留了原文的宝贵遗产的含义。

上下文和语境分析

句子在上下文中可能用于描述一个科学家的生平或纪念某位科学家的贡献。语境可能涉及科学界、教育界或公众对科学家的敬意和纪念。

相关成语

1. 【垂没之命】垂：快要，接近；没：终。接近完结的生命。指人至晚年，快要死去。

相关词

1. 【他用】 别的用途：专项资金，不得挪作～。

2. 【代价】 获得某种东西所付出的钱；泛指为达到某种目的所耗费的物质或精力：胜利是用血的～换来的｜用最小的～办更多的事情。

3. 【垂没之命】 垂：快要，接近；没：终。接近完结的生命。指人至晚年，快要死去。

4. 【完成】 指完婚； 保全;救护； 成就。按照预定的目的结束事情。

5. 【宝贵】 极有价值；非常难得；珍贵：～的生命｜时间极为～｜这是一些十分～的出土文物；当做珍宝看待；重视：这是极可～的经验。

6. 【最后】 时间上或次序上在所有别的之后。

7. 【留下】 谓把东西搁下； 留住下来； 收受下来； 指付钱买下； 停留而攻下。

8. 【研究】 钻研；探求事物的性质、规律等凡事须得研究，才会明白｜研究人类学； 考虑；商讨这个方案领导正在研究｜请大家来研究问题。

9. 【科学】 反映自然、社会、思维等的客观规律的分科的知识体系； 合乎科学的～种田ㄧ这种说法不～ㄧ革命精神和～态度相结合。

10. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

11. 【遗产】 公民死时遗留的个人合法财产。在我国，遗产包括(1)公民的收入；(2)公民的房屋、储蓄和生活用品；(3)公民的林木、牲畜和家禽；(4)公民的文物、图书资料；(5)法律允许公民所有的生产资料；(6)公民的著作权、专利权中的财产权利；(7)公民的其他合法财产； 历史上遗留、累积的精神财富艺术遗产｜文化遗产。