最后更新时间:2024-08-09 20:23:41

语法结构分析

句子：“他们两家因为九世之仇，至今仍不相往来。”

• 主语：他们两家
• 谓语：不相往来
• 宾语：无直接宾语，但“不相往来”隐含了双方的关系。
• 状语：因为九世之仇，至今

时态：句子使用的是现在完成时态，强调动作从过去持续到现在。 语态：主动语态。 句型：陈述句。

词汇学*

• 他们两家：指两个家族。
• 九世之仇：形容仇恨极深，持续了九代人。
• 至今：直到现在。
• 仍：依然。
• 不相往来：不互相交流或联系。

同义词：

• 九世之仇：世仇、深仇大恨
• 不相往来：断绝往来、互不往来

反义词：

• 不相往来：往来频繁、亲密无间

语境理解

句子描述了两个家族因为长期的仇恨而断绝了所有联系。这种情境常见于历史小说或家族传奇中，反映了家族间的深仇大恨和长期的不和。

语用学分析

在实际交流中，这种句子可能用于描述家族间的复杂关系，传达一种历史悠久且难以化解的矛盾。语气可能带有感慨或无奈。

书写与表达

不同句式表达：

• 由于九世之仇，他们两家至今仍保持着距离。
• 他们两家因长期的仇恨，至今未曾恢复往来。

文化与*俗

文化意义：

• 九世之仇：在**文化中，“九”常代表极多或极长，如“九死一生”、“九牛一毛”。这里强调仇恨的深远和持久。

相关成语：

• 世仇：形容家族间的长期仇恨。
• 不共戴天：形容仇恨极深，无法和解。

英/日/德文翻译

英文翻译：Their two families, due to a nine-generation feud, still do not interact with each other.

日文翻译：彼らの二つの家族は、九代にわたる恨みがあるため、今でも交流していない。

德文翻译：Ihre beiden Familien, aufgrund einer Fehde über neun Generationen, interagieren immer noch nicht miteinander.

重点单词：

• feud (英) / 恨み (日) / Fehde (德)：仇恨
• interact (英) / 交流 (日) / interagieren (德)：互动

翻译解读：

• 英文翻译直接表达了“九代仇恨”和“不互动”的概念。
• 日文翻译使用了“九代にわたる恨み”来表达长期的仇恨。
• 德文翻译同样直接，使用“über neun Generationen”来强调仇恨的持久性。

上下文和语境分析

这个句子可能在描述一个历史悠久的家族故事，强调了家族间的深仇大恨和长期的不和。在更广泛的语境中，这种描述可能用于探讨家族关系、历史传承和社会结构等主题。

1. 【九世之仇】   -九世：九代，形容历时久远。指久远的深仇。

1. 【九世之仇】    -九世：九代，形容历时久远。指久远的深仇。