最后更新时间:2024-08-10 18:28:34

语法结构分析

句子：“企业如果为了利润而忽视产品质量，就是伤廉愆义，长远来看会损害自身利益。”

• 主语：企业
• 谓语：是、会损害
• 宾语：伤廉愆义、自身利益
• 条件状语从句：如果为了利润而忽视产品质量
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 企业：指从事生产、流通或服务等活动，为满足社会需要进行自主经营、自负盈亏、承担风险、实行独立核算，具有法人资格的基本经济单位。
• 利润：企业在一定时期内生产经营的财务成果，等于销售产品的总收益减去总成本。
• 产品质量：产品能满足使用要求所具备的特性，一般包括性能、寿命、可靠性、安全性、经济性等。
• 伤廉愆义：伤害廉洁和违背道义。
• 长远来看：从长期的角度考虑。
• 损害：使受伤害，使受损失。

语境理解

• 特定情境：这句话适用于商业伦理和道德的讨论，特别是在企业追求利润最大化时可能忽视产品质量的背景下。
• 文化背景：在**文化中，强调诚信和责任感，因此企业在追求利润时不应忽视产品质量和社会责任。

语用学研究

• 使用场景：这句话可能在商业伦理课程、企业管理讲座、公共政策讨论等场合被引用。
• 礼貌用语：这句话直接指出企业的问题，语气较为直接，但在教育或讨论的语境中，这种直接性是必要的。

书写与表达

• 不同句式：企业若因追求利润而牺牲产品质量，将违背廉洁与道义，最终损害自身长远利益。

文化与*俗

• 文化意义：在**传统文化中，廉洁和道义是非常重要的价值观，这句话强调了这些价值观在商业活动中的重要性。
• 相关成语：“君子爱财，取之有道”——强调获取财富应遵循正当途径。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：If a company neglects product quality for the sake of profit, it is harming integrity and justice, and in the long run, it will damage its own interests.
• 日文翻译：企業が利益のために製品の品質を無視するならば、廉潔と正義を傷つけ、長期的には自らの利益を損なうことになる。
• 德文翻译：Wenn ein Unternehmen die Produktqualität zum Zwecke des Gewinns vernachlässigt, schadet es Integrität und Gerechtigkeit und wird langfristig seine eigenen Interessen schädigen.

翻译解读

• 重点单词：neglect (忽视), integrity (廉洁), justice (道义), long run (长远), damage (损害)
• 上下文和语境分析：这句话强调了企业在追求利润时不应忽视产品质量，否则将违背商业伦理，最终损害自身利益。

1. 【伤廉愆义】   -伤廉：损害廉洁；愆：丧失。指某种行为损害廉洁，丧失道义。

1. 【产品质量】    -产品符合规定用途所具有的特性。不同的产品，其质量要求和检别标志不同。一般有(1)性能，指产品的物理化学性能或技术性能，如药品的含量、机床的功能、纺织纤维的拉力等；(2)耐用程度或有效期，如灯泡的寿命、胶卷的使用期限等；(3)可靠性，指产品使用时安全可靠；(4)外观，指产品的光洁度、色泽、造型等。

2. 【企业】    -从事生产、运输、贸易等经济活动，在经济上独立核算的组织，如工厂、矿山、铁路、公司等。

3. 【伤廉愆义】    -伤廉：损害廉洁；愆：丧失。指某种行为损害廉洁，丧失道义。

4. 【利润】    -经营工商业等赚的钱。

5. 【利益】    -好处物质～ㄧ个人～服从集体～。

6. 【如果】    -连词。表示假设。

7. 【忽视】    -不注意；不重视：不应该强调一方面而～另一方面｜～安全生产，后果将不堪设想。

8. 【损害】    -使人或事物遭受不幸或伤害吸烟损害健康｜你这么做会损害别人的利益的。