句子
旧时，一些女子为了生计，不得不依门卖笑。
意思
最后更新时间:2024-08-10 22:44:10
语法结构分析
句子：“旧时，一些女子为了生计，不得不依门卖笑。”
- 主语：一些女子
- 谓语：不得不依门卖笑
- 宾语：无直接宾语，但“依门卖笑”可以视为谓语的补足语。
- 状语：旧时，为了生计
时态：过去时，通过“旧时”一词体现。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 旧时：指过去的时间，与“现在”相对。
- 一些：表示数量不多的部分。
- 女子：指女性，特别是年轻女性。
- 为了：表示目的或原因。
- 生计：指维持生活的手段或方式。
- 不得不：表示被迫或无奈。
- 依门卖笑：指女子站在门口，以笑容吸引顾客，通常指从事不正当职业的女性。
同义词：
- 旧时：昔日、往昔
- 一些：若干、部分
- 女子：女性、姑娘
- 生计：生计、生活
- 不得不：必须、无奈
- 依门卖笑：卖笑、招揽
语境理解
句子描述了过去某些女性为了维持生活而从事不正当职业的情景。这种行为在当时社会可能被视为无奈之举，反映了当时社会对女性的压迫和不公。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述历史背景或社会现象，也可能用于批判或同情这些女性的处境。语气的变化取决于说话者的态度和目的。
书写与表达
- 过去，有些女性为了维持生计，只能站在门口以笑容吸引顾客。
- 在旧时代，一些女子为了生存，被迫依门卖笑。
- 昔日，部分女性为了生计，不得不以卖笑为生。
文化与*俗
句子反映了旧时代女性社会地位的低下和生活的艰辛。在**传统文化中，女性的贞操和道德被高度重视，因此这种行为在当时可能被视为不道德或可耻的。
英/日/德文翻译
英文翻译：In the old days, some women had to stand by the door and smile to make a living.
日文翻译：昔、一部の女性は生計を立てるために、ドアのそばに立って笑顔で客を引き寄せなければなりませんでした。
德文翻译：In alten Zeiten mussten einige Frauen, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen, an der Tür stehen und lächeln.
重点单词：
- old days (昔)
- some women (一部の女性)
- had to (mussten)
- stand by the door (ドアのそばに立って)
- smile (笑顔で)
- make a living (生計を立てる)
翻译解读：
- 英文翻译直接明了地表达了原句的意思。
- 日文翻译使用了敬语，更符合日语的表达*惯。
- 德文翻译保留了原句的无奈和被迫的语气。
上下文和语境分析
句子在历史或社会学的上下文中可能用于讨论女性地位和职业选择的问题。在文学作品中，这种描述可能用于塑造人物形象或反映社会现实。
相关成语
1. 【依门卖笑】以色媚人。旧指娼妓生涯。
相关词