句子
小华在玩积木，不小心把它们弄倒了，劈里啪啦地散落一地。
意思
最后更新时间:2024-08-12 22:29:33
语法结构分析
句子：“小华在玩积木，不小心把它们弄倒了，劈里啪啦地散落一地。”
- 主语：小华
- 谓语：在玩、弄倒了、散落
- 宾语：积木、它们
- 状语：不小心、劈里啪啦地、一地
时态：一般现在时，表示当前或经常性的动作。 语态：主动语态，小华是动作的执行者。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学习
- 小华：人名，指代一个具体的人。
- 积木：一种玩具，用于搭建结构。
- 玩：进行娱乐活动。
- 不小心：无意中，非故意的。
- 弄倒：使物体失去平衡而倒下。
- 劈里啪啦：拟声词，形容物体倒下或破碎的声音。
- 散落：分散地落下。
- 一地：满地，到处都是。
同义词扩展：
- 玩：游戏、玩耍、娱乐
- 不小心：无意、不慎、疏忽
- 弄倒：推倒、撞倒、倾倒
- 散落：散开、洒落、零落
语境理解
句子描述了一个孩子在玩积木时发生的意外情况。这种情境在儿童游戏中很常见，反映了孩子的天真和活泼。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述一个具体的场景，传达了孩子的行为和结果。语气上，句子可能带有轻微的责备或惊讶，但整体上是中性的描述。
书写与表达
不同句式表达：
- 小华不小心把玩着的积木弄倒了，结果劈里啪啦地散落一地。
- 积木被小华不小心弄倒了，劈里啪啦地散落得到处都是。
文化与习俗
句子中没有明显的文化或习俗元素，但它反映了儿童游戏和日常生活中的常见场景。
英/日/德文翻译
英文翻译：Xiao Hua was playing with building blocks when he accidentally knocked them over, scattering them all over the floor with a clatter.
日文翻译：小華は積み木で遊んでいたが、うっかりそれを倒して、バラバラと床に散らばった。
德文翻译：Xiao Hua spielte mit Bauklötzen, als er sie unbeabsichtigt umwarf und sie klirrend über den Boden verteilte.
重点单词：
- playing with building blocks（玩积木）
- accidentally（不小心）
- knocked over（弄倒）
- scattering（散落）
- clatter（劈里啪啦）
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的时态和语态，使用了“accidentally”来表达“不小心”。
- 日文翻译使用了“うっかり”来表达“不小心”，并使用了“バラバラと”来模拟“劈里啪啦”的声音。
- 德文翻译使用了“unbeabsichtigt”来表达“不小心”，并使用了“klirrend”来模拟“劈里啪啦”的声音。
上下文和语境分析：
- 英文翻译中的“when”强调了动作的连续性和意外性。
- 日文翻译中的“が”表示转折，强调了意外的发生。
- 德文翻译中的“als”也表示转折，强调了意外的发生。
相关成语
1. 【劈里啪啦】象声词，形容爆裂、拍打等的连续声音。
相关词