句子
她刚跑完马拉松，喘息未定地接过志愿者递来的水。
意思
最后更新时间:2024-08-15 02:44:17
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：跑完、接过
- 宾语：马拉松、水
- 状语：刚、喘息未定地、志愿者递来的
- 时态：过去完成时（跑完）和过去时（接过）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学习
- 她：代词，指代一个女性
- 刚：副词，表示动作刚刚发生
- 跑完：动词短语，表示完成跑步的动作
- 马拉松：名词，一种长距离跑步比赛
- 喘息未定：形容词短语，表示呼吸急促，尚未平复
- 接过：动词短语，表示接受某物
- 志愿者：名词，自愿参与服务的人
- 递来的：动词短语，表示传递的动作
- 水：名词，液体，用于解渴
语境理解
- 情境：句子描述了一个女性刚刚完成马拉松比赛，呼吸急促，然后接过志愿者递来的水。
- 文化背景：马拉松是一项国际性的体育赛事，通常在比赛结束后，志愿者会提供水和食物给参赛者。
语用学研究
- 使用场景：这个句子适用于描述体育赛事中的一个常见场景，特别是在马拉松比赛后。
- 礼貌用语：句子中没有明显的礼貌用语，但志愿者的行为体现了对参赛者的关心和尊重。
书写与表达
- 不同句式：
- 她刚刚完成了马拉松，喘息未定地从志愿者那里接过水。
- 喘息未定的她，刚跑完马拉松，就接过了志愿者递来的水。
文化与习俗
- 文化意义：马拉松比赛体现了坚持和毅力的精神，志愿者提供水体现了社会互助和关怀。
- 相关成语：“坚持到底”、“毅力非凡”
英/日/德文翻译
- 英文翻译：She had just finished the marathon, panting heavily as she took the water handed by the volunteer.
- 日文翻译：彼女はたった今、マラソンを終え、息を切らしながらボランティアから渡された水を受け取った。
- 德文翻译：Sie hatte gerade das Marathon beendet, atmete schwer, als sie das Wasser, das der Freiwillige reichte, entgegennahm.
翻译解读
- 重点单词：
- 英文：finished, marathon, panting, handed, volunteer
- 日文：終え, マラソン, 息を切らし, 渡された, ボランティア
- 德文：beendet, Marathon, atmete, reichte, Freiwillige
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可以出现在体育新闻报道、个人博客或社交媒体上，描述马拉松比赛的一个瞬间。
- 语境：句子传达了参赛者在完成艰苦比赛后的疲惫和志愿者提供的及时帮助。
相关成语
1. 【喘息未定】喘息：呼吸急促。呼吸急促，还没有平稳下来。比喻时间短促，情况紧张，人还未歇过气来。
相关词