句子
他因为酒后驾车，不仅自己受伤，还惹祸招殃，连累了家人。
意思
最后更新时间:2024-08-21 02:10:27
语法结构分析
句子：“他因为酒后驾车，不仅自己受伤，还惹祸招殃，连累了家人。”
- 主语：他
- 谓语：因为酒后驾车，不仅自己受伤，还惹祸招殃，连累了家人
- 宾语：（无明显宾语，但“受伤”和“连累了家人”可以视为谓语的补充说明）
时态：一般现在时，表示当前或普遍的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 酒后驾车：指饮酒后驾驶车辆，是一种违法行为。
- 不仅...还...：表示递进关系，强调不仅发生了某事，还有更严重的情况。
- 受伤：身体受到伤害。
- 惹祸招殃：招致麻烦和灾难。
- 连累：因某人的行为而使他人受到不利影响。
同义词扩展：
- 酒后驾车：醉酒驾驶、酒驾
- 受伤：负伤、受创
- 惹祸招殃：招惹麻烦、引火烧身
- 连累：牵连、拖累
语境理解
句子描述了一个人因为酒后驾车而导致的后果，不仅自己受伤，还给家人带来了麻烦。这种情况在社会中是不被接受的，强调了酒后驾车的危险性和不负责任的行为。
语用学研究
句子在实际交流中用于警告或提醒他人不要酒后驾车，传达了强烈的负面后果和责任感。语气严肃，意图是教育和预防。
书写与表达
不同句式表达：
- 他因酒后驾车而受伤，并且还给家人带来了麻烦。
- 酒后驾车的行为使他不仅自己受伤，还连累了家人。
文化与*俗
文化意义：
- 酒后驾车在**文化中被视为极其不负责任的行为，因为它可能导致严重的交通事故和人员伤亡。
- “惹祸招殃”和“连累”反映了**人对个人行为后果的重视，强调了个人行为对家庭和社会的影响。
英/日/德文翻译
英文翻译： He got injured himself and also brought trouble to his family because he drove under the influence of alcohol.
重点单词：
- drove under the influence (DUI): 酒后驾车
- brought trouble: 惹祸
- to his family: 连累家人
翻译解读： 句子传达了酒后驾车的严重后果，不仅个人受伤，还影响了家庭。英文翻译保持了原句的严肃性和警告意味。
上下文和语境分析： 句子在任何语言中都强调了酒后驾车的危险性和对家庭的负面影响，是一个普遍的社会问题，需要通过教育和法律手段来解决。
相关成语
相关词