最后更新时间:2024-08-20 07:14:49

1. 语法结构分析

• 主语：他
• 谓语：待答不理
• 宾语：我的问题
• 状语：总是
• 补语：让我感到很沮丧

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

• 他：代词，指代某个人。
• 对：介词，表示动作的对象。
• 我的问题：名词短语，指代说话者提出的问题。
• 总是：副词，表示动作的持续性。
• 待答不理：成语，形容对某事漠不关心或不予理睬。
• 让：动词，表示使某人产生某种感觉或行为。
• 感到：动词，表示产生某种感觉。
• 很沮丧：形容词短语，表示情绪低落。

3. 语境理解

句子描述了一种社交互动中的负面体验，即说话者感到被忽视或不被重视。这种情境可能发生在工作、学*或日常交往中。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于表达不满或寻求安慰。使用时需要注意语气和场合，以免造成不必要的冲突。

5. 书写与表达

• 不同句式表达：
  • 他总是对我的问题漠不关心，让我感到很沮丧。
  • 我的问题总是得不到他的回应，这让我感到很沮丧。
  • 他对我的问题总是置之不理，这让我感到很沮丧。

. 文化与俗

• 成语：待答不理，反映了**文化中对礼貌和尊重的重视。
• *社会俗**：在社交互动中，回应他人的问题是一种基本的礼貌和尊重。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：He always ignores my questions, which makes me feel very frustrated.

• 日文翻译：彼はいつも私の質問に無視して、とても落ち込んでいます。

• 德文翻译：Er ignoriert immer meine Fragen, was mich sehr frustriert.

• 重点单词：

  • ignore (英) / 無視する (日) / ignorieren (德)：忽视，不理睬。
  • frustrated (英) / 落ち込む (日) / frustriert (德)：沮丧，失望。

• 翻译解读：

  • 英文翻译直接表达了说话者的感受和对方的冷漠态度。
  • 日文翻译使用了“無視”来表达“待答不理”，并强调了说话者的情绪。
  • 德文翻译同样直接表达了说话者的感受和对方的冷漠态度。

• 上下文和语境分析：

  • 在不同语言中，表达相同情感和态度的词汇和结构可能有所不同，但核心意义保持一致。

1. 【待答不理】   -指以冷淡的态度对人。

1. 【待答不理】    -指以冷淡的态度对人。

2. 【总是】    -总归是;全都是； 纵然是;即使是。总，通"纵"。

3. 【感到】    -觉得：从他的话里我～事情有点不妙。

4. 【沮丧】    -灰心失望神情～； 使灰心失望～敌人的精神。

5. 【问题】    -要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。