句子
她的帮助虽小，但在这困难时刻，犹如宵狐之腋，给了我们很大的支持。
意思
最后更新时间:2024-08-16 16:32:11
语法结构分析
句子：“[她的帮助虽小，但在这困难时刻，犹如宵狐之腋，给了我们很大的支持。]”
- 主语：她的帮助
- 谓语：给了
- 宾语：我们
- 状语：虽小，但在这困难时刻，犹如宵狐之腋
句子为陈述句，使用了一般现在时态，被动语态不明显，但通过“给了我们很大的支持”表达了被动意义。
词汇学*
- 她的帮助：指某人的援助或支持。
- 虽小：尽管规模或程度不大。
- 但：表示转折关系。
- 在这困难时刻：在面临挑战或问题的时候。
- 犹如宵狐之腋：比喻虽小但极其珍贵或重要。
- 给了我们很大的支持：提供了重要的帮助或鼓励。
语境理解
句子描述了在困难时期，某人虽小的帮助却显得非常重要。这种表达强调了在特定情境下，即使是微小的援助也能产生巨大的影响。
语用学分析
这句话在实际交流中用于表达感激之情，尤其是在对方提供了看似微不足道的帮助，但实际上对解决困难起到了关键作用时。使用“犹如宵狐之腋”这样的比喻，增加了语言的文雅和深度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管她的帮助不大，但在我们最需要的时候，它却像珍贵的宝物一样，给予了我们巨大的支持。
- 她的帮助虽小，但在我们面临困境时，它的价值如同宵狐之腋，对我们帮助巨大。
文化与*俗
“宵狐之腋”是一个成语，源自**古代的寓言故事，用来形容虽小但极其珍贵或重要的事物。这个成语的使用体现了汉语中丰富的比喻和象征文化。
英/日/德文翻译
- 英文：Her help may be small, but at this difficult time, it is like the precious armpit of a fox, providing us with significant support.
- 日文：彼女の助けは小さいかもしれないが、この困難な時には、宵狐の腋のように、私たちに大きなサポートを与えてくれた。
- 德文：Ihre Hilfe mag zwar klein sein, aber in dieser schwierigen Situation ist sie wie die wertvolle Achselhöhle eines Fuchses und gibt uns große Unterstützung.
翻译解读
在不同语言中，“宵狐之腋”这一比喻可能需要适当的解释或替换，以确保非中文母语者能够理解其深层含义。
上下文和语境分析
这句话通常出现在感谢信、演讲或对话中，用以表达对某人在困难时期提供的帮助的感激之情。语境通常是正面的，强调即使在看似微不足道的帮助中也能找到巨大的价值。
相关成语
1. 【宵狐之腋】宵：通“小”；腋：腋窝。小狐狸腋下的毛皮。比喻珍贵的东西。
相关词