句子
她提出的方案听起来很美好，但实际操作时却像屈谷巨瓠，难以落地。
意思
最后更新时间:2024-08-19 11:14:49
语法结构分析
句子：“[她提出的方案听起来很美好，但实际操作时却像屈谷巨瓠，难以落地。]”
- 主语：她提出的方案
- 谓语：听起来、像、难以落地
- 宾语：很美好、屈谷巨瓠
句子结构为复合句，包含一个主句和一个从句。主句是“她提出的方案听起来很美好”，从句是“但实际操作时却像屈谷巨瓠，难以落地”。时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 她：代词，指代某个女性。
- 提出的：动词，表示提出或建议。
- 方案：名词，指计划或策略。
- 听起来：动词短语，表示通过听觉感知。
- 很美好：形容词短语，表示非常美好。
- 但：连词，表示转折。
- 实际操作：名词短语，表示实际执行或实施。
- 却：副词，表示转折或意外。
- 像：动词，表示类似或如同。
- 屈谷巨瓠：成语，比喻事物虽然外表美好，但实际上难以实现或应用。
- 难以落地：动词短语，表示难以实施或实现。
语境理解
句子表达了一个方案在理论上听起来很美好，但在实际操作中却遇到了困难，难以实施。这种表达常见于对某些理想化或理论化方案的批评或反思。
语用学分析
句子在实际交流中用于表达对某个方案的实际可行性的质疑。使用“屈谷巨瓠”这一成语增加了表达的文学性和深度，同时也隐含了对方案的批评。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管她提出的方案听起来很美好，但在实际操作中却遇到了难以克服的障碍。
- 她提出的方案虽然听起来很美好，但实际上却像屈谷巨瓠一样，难以实施。
文化与*俗
“屈谷巨瓠”是一个**成语，源自《庄子·外物》，比喻事物外表美好而实际无用。这个成语的使用反映了汉语中对事物实质和表象的区分，以及对理想与现实差距的认知。
英/日/德文翻译
- 英文：The plan she proposed sounds very promising, but in practice, it is like a "屈谷巨瓠" and hard to implement.
- 日文：彼女が提案した計画は聞こえがいいが、実際には「屈谷巨瓠」のようで、実行が難しい。
- 德文：Der von ihr vorgeschlagene Plan klingt sehr vielversprechend, aber in der Praxis ist er wie ein "屈谷巨瓠" und schwer umzusetzen.
翻译解读
在翻译中，“屈谷巨瓠”这一成语的翻译需要解释其文化内涵，以确保目标语言的读者能够理解其比喻意义。
上下文和语境分析
句子通常出现在对某个方案或计划的讨论中，用于表达对方案实际可行性的质疑。在上下文中，可能会有更多关于方案的细节描述，以及为什么它在实际操作中难以落地的具体原因。
相关成语
1. 【屈谷巨瓠】比喻无用者。
相关词