句子
父母对我们的劬劳之恩，是我们一生都难以报答的。
意思
最后更新时间:2024-08-13 00:21:16
语法结构分析
句子：“父母对我们的劬劳之恩，是我们一生都难以报答的。”
- 主语：“父母对我们的劬劳之恩”
- 谓语：“是”
- 宾语：“我们一生都难以报答的”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 父母：指父亲和母亲，这里指的是给予我们生命和养育之恩的人。
- 对我们的：表示关系，指的是针对我们。
- 劬劳之恩：劬劳（qú láo）意为辛勤劳动，之恩表示恩情，整体指父母辛勤劳动给予的恩情。
- 我们一生都难以报答的：表示这种恩情是如此之大，以至于我们一生都无法完全回报。
语境分析
- 特定情境：这句话通常用于表达对父母辛勤付出的感激和无法回报的感慨。
- 文化背景：在**文化中，孝道是非常重要的价值观，强调子女对父母的尊敬和回报。
语用学分析
- 使用场景：这句话常用于表达对父母的感激之情，尤其是在父母节、生日或其他特殊场合。
- 礼貌用语：这句话本身就带有尊敬和感激的语气。
书写与表达
- 不同句式：
- “我们一生都难以报答父母对我们的劬劳之恩。”
- “父母的劬劳之恩，我们一生都无法完全回报。”
文化与*俗
- 文化意义：这句话体现了**传统文化中的孝道观念，强调子女对父母的尊敬和回报。
- 相关成语：“养儿防老”、“孝感动天”等。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The hard work and kindness of our parents is something we can never fully repay in our lifetime.
- 日文翻译：親の労苦の恩は、私たちが一生かけても返すことができないものです。
- 德文翻译：Die harte Arbeit und die Güte unserer Eltern sind etwas, was wir in unserem Leben nie ganz zurückzahlen können.
翻译解读
- 重点单词：
- 劬劳：hard work
- 恩：kindness
- 报答：repay
- 一生：lifetime
上下文和语境分析
- 上下文：这句话通常出现在表达对父母感激之情的文章、演讲或日常对话中。
- 语境：强调父母对子女的辛勤付出和子女对此的感激与无法回报的感慨。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这句话的语法结构、词汇含义、语境、语用学、表达方式以及文化背景，同时也提供了多种语言的翻译对照，帮助我们更全面地掌握这句话的含义和用法。
相关成语
1. 【劬劳之恩】指父母辛劳养育子女之恩。
相关词