句子
邻居家孩子考上名校，一人有福，拖带满屋，整个小区都传为佳话。
意思
最后更新时间:2024-08-07 09:12:06
语法结构分析
句子：“[邻居家孩子考上名校，一人有福，拖带满屋，整个小区都传为佳话。]”
- 主语：邻居家孩子
- 谓语：考上、有福、拖带、传为
- 宾语：名校、满屋、佳话
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 邻居家孩子：指邻居的家庭成员，特别是指年轻一代。
- 考上：通过考试并被录取。
- 名校：著名的、教育质量高的学校。
- 一人有福：一个人得到好处或幸福。
- 拖带满屋：比喻一个人的成功或好运影响到周围的人。
- 整个小区：指一个居住区域内的所有居民。
- 传为佳话：成为人们口中的美好故事或话题。
语境理解
- 特定情境：这个句子描述了一个社区内的积极**，即一个孩子考上了名校，这个成功不仅给家庭带来了喜悦，也成为了整个社区的骄傲和话题。
- 文化背景：在**文化中，教育被视为非常重要，孩子考上名校通常被看作是家庭的荣耀。
语用学研究
- 使用场景：这个句子可能在社区聚会、邻里交流或社交媒体上被提及，用以表达对某人成功的祝贺和社区的团结。
- 礼貌用语：句子中的“传为佳话”是一种礼貌和积极的表达方式，避免了直接的赞美，但传达了同样的正面情感。
书写与表达
- 不同句式：
- 邻居家的孩子成功考入了名校，这不仅为他个人带来了福气，也使得整个家庭和社区都感到骄傲。
- 当邻居的孩子被名校录取时，他的好运似乎也感染了整个家庭，甚至整个小区都在谈论这件喜事。
文化与*俗
- 文化意义：在**，孩子的教育成就常常被视为家庭的荣耀，这种观念在社区中尤为明显。
- 相关成语：“一人得道，鸡犬升天”——比喻一个人成功，周围的人也跟着受益。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：When the neighbor's child got into a prestigious school, not only did he/she bring fortune to himself/herself, but also to the entire household, and the whole neighborhood is talking about it as a good story.
- 日文翻译：近所の子供が名門校に合格したことで、彼自身はもちろん、家族全体にも幸運が訪れ、その話題は地区全体でうわさになっている。
- 德文翻译：Als das Kind des Nachbarn an einer renommierten Schule aufgenommen wurde, brachte es nicht nur Glück für sich selbst, sondern auch für das gesamte Haus, und das gesamte Viertel spricht darüber als eine gute Geschichte.
翻译解读
- 重点单词：
- prestigious school（名校）
- fortune（福气）
- neighborhood（社区）
- good story（佳话）
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能在庆祝活动、社区新闻或家庭聚会中被提及，强调了教育成就的社会和文化意义。
- 语境：在**的社区文化中，孩子的教育成就是一个重要的话题，这个句子反映了这种文化价值观。
相关成语
1. 【传为佳话】指传扬开去，成为人们赞美、称颂的事情。
相关词