句子
这位科学家对研究工作非常投入,几乎寝馈其中,连周末都不休息。
意思
最后更新时间:2024-08-16 19:17:01
语法结构分析
- 主语:这位科学家
- 谓语:对研究工作非常投入,几乎寝馈其中,连周末都不休息
- 宾语:无明确宾语,但“研究工作”可视为间接宾语
- 时态:一般现在时,表示当前的状态或*惯
- 语态:主动语态
- 句型:陈述句
词汇学*
- 这位科学家:指代特定的一位科学家,强调其身份和专注度
- 对研究工作非常投入:表示科学家对研究工作的热情和专注程度
- 几乎寝馈其中:成语,意为几乎日夜不停地从事某事,形容非常投入
- 连周末都不休息:强调科学家连周末都不放松,继续工作
语境理解
- 特定情境:可能是在描述一位科学家的工作态度和奉献精神
- 文化背景:在**文化中,勤奋和奉献被视为美德
语用学研究
- 使用场景:可能在学术会议、媒体报道或个人介绍中使用
- 礼貌用语:此句并非礼貌用语,而是描述性的陈述
- 隐含意义:可能隐含对科学家的赞赏或对其工作态度的肯定
书写与表达
- 不同句式:
- 这位科学家对研究工作极其专注,几乎不分昼夜,周末也不休息。
- 周末也不休息,这位科学家对研究工作投入到了极致。
文化与*俗
- 文化意义:勤奋和奉献在**文化中被高度推崇
- 成语:“寝馈其中”是一个成语,源自《左传·僖公二十五年》
英/日/德文翻译
- 英文翻译:This scientist is extremely dedicated to his research work, almost to the point of being immersed in it day and night, even skipping weekends.
- 日文翻译:この科学者は研究作業に非常に熱心で、ほとんど昼夜を問わず没頭しており、週末も休まない。
- 德文翻译:Dieser Wissenschaftler ist sehr engagiert in seiner Forschungsarbeit, fast tagaus, tagein darin versunken, sogar an Wochenenden nicht ruhen.
翻译解读
- 重点单词:
- dedicated (eng) / 熱心 (ja) / engagiert (de) - 投入的
- immersed (eng) / 没頭 (ja) / versunken (de) - 沉浸
- skipping (eng) / 休まない (ja) / nicht ruhen (de) - 不休息
上下文和语境分析
- 上下文:可能在描述科学家的工作态度,强调其专注和奉献
- 语境:在学术或专业环境中,这种描述可能被用来赞扬科学家的工作精神
相关成语
1. 【寝馈其中】寝:睡觉;馈:吃饭。起居饮食都离不开。比喻全身心地投入某项技艺或某一事物当中。
相关词
1. 【休息】 暂停体力劳动或脑力劳动或其他活动,以恢复精力。
2. 【几乎】 将近于;接近于今天到会的~有五千人; 差点儿 2.不是你提醒我,我~忘了ㄧ两条腿一软,~摔倒。也说几几乎。
3. 【周末】 一星期的最后的时间。一般指星期六。
4. 【寝馈其中】 寝:睡觉;馈:吃饭。起居饮食都离不开。比喻全身心地投入某项技艺或某一事物当中。
5. 【工作】 从事体力或脑力劳动,也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极~ㄧ开始~ㄧ铲土机正在~; 职业找~ㄧ~没有贵贱之分; 业务;任务~量ㄧ宣传~ㄧ工会~ㄧ科学
6. 【投入】 投到某种环境里去:~生产|~新生活|新机场已经正式~使用;形容做事情聚精会神,全力以赴:她演戏很~;指投放资金:少~,多产出;投放的资金:教育~逐年增加|这是一笔不小的~。
7. 【研究】 钻研;探求事物的性质、规律等凡事须得研究,才会明白|研究人类学; 考虑;商讨这个方案领导正在研究|请大家来研究问题。
8. 【科学家】 从事科学研究工作有一定成就的人。