句子
工人们在工地上东砍西斫，忙得不亦乐乎。
意思
最后更新时间:2024-08-09 10:40:09
语法结构分析
句子：“工人们在工地上东砍西斫，忙得不亦乐乎。”
- 主语：工人们
- 谓语：忙得不亦乐乎
- 宾语：无明确宾语，但“东砍西斫”描述了动作
- 时态：现在进行时，表示当前正在进行的动作
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 工人们：指在工地上工作的工人群体
- 工地：建筑施工现场
- 东砍西斫：形容工人们忙碌地四处工作，砍和斫都是动词，表示砍伐或削减的动作
- 忙得不亦乐乎：形容非常忙碌，乐在其中
语境分析
- 特定情境：这句话描述了工人们在工地上忙碌工作的场景，强调他们的辛勤和忙碌程度。
- 文化背景：在**文化中，勤劳是一种美德，这句话体现了对工人辛勤工作的赞美。
语用学分析
- 使用场景：这句话可能出现在描述建筑工地繁忙景象的文章或报道中。
- 礼貌用语：无特别礼貌用语，但表达了对工人辛勤工作的尊重。
- 隐含意义：除了描述忙碌，还隐含了对工人辛勤工作的认可和赞赏。
书写与表达
- 不同句式：
- 工人们在工地上忙碌地工作，乐在其中。
- 工地上的工人们忙得不可开交，但乐此不疲。
文化与*俗
- 文化意义：勤劳在**文化中被视为一种美德，这句话体现了对勤劳的赞美。
- 成语、典故：无特别成语或典故，但“忙得不亦乐乎”是一个常用的表达，意指忙碌但乐在其中。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The workers are busy chopping and cutting all over the construction site, enjoying themselves immensely.
- 日文翻译：労働者たちは建設現場であちこちで切り刻み、忙しくて楽しい。
- 德文翻译：Die Arbeiter sind auf der Baustelle überall beschäftigt, zu schneiden und zu sägen, und genießen es sehr.
翻译解读
- 重点单词：
- chopping and cutting（英文）：对应“东砍西斫”
- 忙しくて楽しい（日文）：对应“忙得不亦乐乎”
- beschäftigt, zu schneiden und zu sägen（德文）：对应“东砍西斫”
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在描述建筑工地繁忙景象的文章或报道中，强调工人的辛勤和忙碌。
- 语境：这句话体现了对工人辛勤工作的赞美，同时也反映了建筑工地的繁忙和活力。
相关成语
相关词