句子
疫情期间，医生们分身无术，既要治疗病人又要防止疫情扩散。
意思
最后更新时间:2024-08-12 16:40:55
语法结构分析
句子：“疫情期间，医生们分身无术，既要治疗病人又要防止疫情扩散。”
- 主语：医生们
- 谓语：分身无术
- 宾语：无明确宾语，但后续的“既要治疗病人又要防止疫情扩散”描述了医生的行为。
- 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 疫情期间：表示在疫情发生的时期。
- 医生们：指从事医疗工作的专业人员。
- 分身无术：比喻任务繁重，难以同时兼顾。
- 既要...又要...：表示需要同时进行两项任务。
- 治疗病人：指对患病的人进行医疗救治。
- 防止疫情扩散：指采取措施阻止疫情的蔓延。
语境理解
- 句子描述了疫情期间医生面临的巨大压力和挑战，需要在治疗病人的同时防止疫情扩散。
- 文化背景和社会*俗中，医生通常被视为救死扶伤的英雄，但在疫情期间，他们的工作压力和风险大大增加。
语用学分析
- 句子在实际交流中用于表达对医生工作的理解和支持。
- 隐含意义是对医生工作的赞赏和同情。
书写与表达
- 可以改写为：“在疫情期间，医生们面临着巨大的挑战，他们不仅要治疗病人，还要努力防止疫情扩散。”
- 或者：“疫情期间，医生们的工作异常繁重，他们需要同时处理治疗病人和防止疫情扩散的双重任务。”
文化与*俗
- 句子反映了疫情期间社会对医生的高度依赖和尊重。
- 在**文化中，医生通常被视为救死扶伤的英雄，这种观念在疫情期间更加凸显。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：During the pandemic, doctors are overstretched, having to both treat patients and prevent the spread of the disease.
- 日文翻译：パンデミックの間、医師たちは手が回らない状況にあり、患者の治療と感染拡大の防止の両方を行わなければなりません。
- 德文翻译：Während der Pandemie sind die Ärzte überfordert und müssen sowohl Patienten behandeln als auch die Ausbreitung der Krankheit verhindern.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了医生的双重任务。
- 日文翻译使用了“手が回らない”来表达“分身无术”，符合日语表达*惯。
- 德文翻译同样传达了医生的双重责任，使用了“überfordert”来表达“分身无术”。
上下文和语境分析
- 句子在讨论疫情期间的医疗挑战时使用，强调了医生的重要性和面临的困难。
- 语境中，这句话可能出现在新闻报道、社交媒体或公众讨论中，用以表达对医生工作的认可和同情。
相关成语
1. 【分身无术】分身：分出精力照顾其他方面。没有一身同时兼顾几个方面的法术。
相关词