句子
她从小就受到好善嫉恶的教育，长大后也一直坚持这一原则。
意思
最后更新时间:2024-08-16 03:49:51
语法结构分析
句子：“她从小就受到好善嫉恶的教育，长大后也一直坚持这一原则。”
- 主语：她
- 谓语：受到、坚持
- 宾语：教育、原则
- 时态：一般过去时和一般现在时
- 语态：被动语态（受到）和主动语态（坚持）
- 句型：陈述句
词汇学*
- 她：代词，指代一个女性个体。
- 从小：副词短语，表示从很早的时期开始。
- 受到：动词，表示接受或经历某事。
- 好善嫉恶：成语，意思是崇尚善良，憎恶邪恶。
- 教育：名词，指培养和教导的过程。
- 长大后：副词短语，表示成年之后。
- 一直：副词，表示持续不断。
- 坚持：动词，表示持续保持或不放弃。
- 原则：名词，指基本信念或行为准则。
语境理解
- 句子描述了一个女性从小到大接受的教育和她的行为准则。
- 文化背景中，“好善嫉恶”是**传统文化中的价值观，强调道德修养和行为准则。
语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于描述一个人的品德或行为模式。
- 隐含意义是这个人具有良好的道德品质，并且在社会生活中坚持这些品质。
书写与表达
- 可以改写为：“她自幼便接受了崇尚善良、憎恶邪恶的教育，成年后依然恪守这一信条。”
文化与*俗
- “好善嫉恶”反映了**传统文化中的道德观念。
- 相关的成语或典故可能包括“善有善报，恶有恶报”等。
英/日/德文翻译
- 英文：She was educated to value good and detest evil since childhood, and she has always adhered to this principle as she grew up.
- 日文：彼女は幼い頃から善を尊び悪を忌み嫌う教育を受け、大人になってもこの原則を常に守っている。
- 德文：Seit ihrer Kindheit wurde sie darauf erzogen, das Gute zu schätzen und das Böse zu verabscheuen, und sie hat diesen Grundsatz auch im Erwachsenenalter immer befolgt.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的时态和语态，同时准确传达了“好善嫉恶”的含义。
- 日文翻译使用了“尊び”和“忌み嫌う”来表达“好善嫉恶”，符合日语表达*惯。
- 德文翻译中的“das Gute zu schätzen und das Böse zu verabscheuen”准确传达了原句的道德观念。
上下文和语境分析
- 句子可能在描述一个人的性格特点或成长背景时使用。
- 在社会文化背景下，这样的描述强调了个人的道德修养和对社会价值观的坚持。
相关成语
1. 【好善嫉恶】崇尚美善，憎恨丑恶。
相关词