悲喜交并造句示例 - 姐姐在婚礼上，悲喜交并，因为虽然高兴结婚，但也感慨即将离开父母。

句子

姐姐在婚礼上，悲喜交并，因为虽然高兴结婚，但也感慨即将离开父母。

意思

最后更新时间:2024-08-20 23:03:52

1. 语法结构分析

句子：“姐姐在婚礼上，悲喜交并，因为虽然高兴结婚，但也感慨即将离开父母。”

主语：姐姐
谓语：悲喜交并
状语：在婚礼上
原因状语从句：因为虽然高兴结婚，但也感慨即将离开父母

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

悲喜交并：形容心情复杂，既有悲伤又有喜悦。
婚礼：结婚仪式。
高兴：愉快、快乐。
感慨：因感触而产生的情感。
离开：与某人或某地分离。

3. 语境理解

句子描述了姐姐在婚礼上的复杂情感。婚礼通常是一个喜庆的场合，但同时也意味着姐姐即将离开父母，开始新的生活，这种转变带来了悲伤和喜悦的混合情感。

4. 语用学研究

句子在实际交流中表达了姐姐的内心感受，这种表达方式在婚礼这样的特殊场合中是合适的。句子中的“悲喜交并”传达了一种复杂的情感状态，这种表达方式在描述人生重要转折点时非常贴切。

5. 书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

姐姐在婚礼上心情复杂，既高兴结婚，又感慨即将离开父母。
在婚礼上，姐姐既感到喜悦，又感到悲伤，因为她即将离开父母。

. 文化与俗

婚礼在文化中是一个重要的仪式，象征着家庭的延续和个人的成长。离开父母开始新生活是人生的一大转折，这种情感在传统文化中被广泛理解和接受。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译： "Sister is at the wedding, feeling both joy and sorrow, because although she is happy to be getting married, she also feels nostalgic about leaving her parents."

日文翻译： "姉は結婚式で、悲喜こもごもの感情を抱いている。なぜなら、結婚することに喜びを感じる一方で、両親と別れることに感慨を覚えるからだ。"

德文翻译： "Schwester ist bei der Hochzeit, mit gemischten Gefühlen, weil sie zwar glücklich darüber ist, zu heiraten, aber auch nostalgisch über das Verlassen ihrer Eltern ist."

重点单词：

悲喜交并 (悲喜こもごも, gemischte Gefühle)
婚礼 (結婚式, Hochzeit)
高兴 (喜びを感じる, glücklich sein)
感慨 (感慨を覚える, nostalgisch sein)
离开 (別れる, verlassen)

翻译解读：

英文翻译保留了原句的情感复杂性，使用了“feeling both joy and sorrow”来表达“悲喜交并”。
日文翻译使用了“悲喜こもごも”来直接对应“悲喜交并”，并保持了原句的情感深度。
德文翻译同样保留了原句的情感复杂性，使用了“mit gemischten Gefühlen”来表达“悲喜交并”。

上下文和语境分析：

在婚礼的背景下，姐姐的情感复杂性是常见的，因为婚礼既是喜庆的也是分离的象征。
这种情感在不同文化中都有体现，但表达方式和理解程度可能有所不同。