句子
她原本是舞蹈队的佼佼者，但今天表演时却寿陵失步，失误频频。
意思
最后更新时间:2024-08-16 20:58:03
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：是、失步、失误
- 宾语：佼佼者
- 时态：过去时（原本是、失步、失误）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 她：代词，指代一个女性。
- 原本：副词，表示原先的状态或情况。
- 是：动词，表示存在或身份。
- 舞蹈队：名词，指一群从事舞蹈表演的团体。
- 佼佼者：名词，指在某一领域表现出色的人。 *. 但：连词，表示转折。
- 今天：名词，指当前的日期。
- 表演：名词/动词，指展示或演出。
- 却：副词，表示转折。
- 寿陵失步：成语，比喻在关键时刻失误。
- 失误：名词/动词，指犯错误。
- 频频：副词，表示频繁发生。
语境理解
句子描述了一个原本在舞蹈队中表现出色的女性，在今天的表演中出现了多次失误。这可能是因为紧张、压力或其他外部因素导致的。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于表达对某人表现的失望或惊讶。语气可能带有批评或惋惜的意味。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 她曾是舞蹈队的佼佼者，然而今天在表演中却频频失误。
- 尽管她原本是舞蹈队的佼佼者，但今天的表演却让她寿陵失步。
文化与*俗
寿陵失步是一个成语，源自《左传·僖公二十三年》：“寿陵失步，而死者十人。”原指在寿陵（地名）行军时因失误导致十人死亡，后比喻在关键时刻失误。
英/日/德文翻译
英文翻译：She was originally the best dancer in the team, but today during the performance, she faltered and made frequent mistakes.
日文翻译：彼女はもともとダンスチームのトップだったが、今日のパフォーマンスでは失敗が続いた。
德文翻译：Sie war ursprünglich die beste Tänzerin im Team, aber heute bei der Aufführung ist sie ins Straucheln gekommen und hat häufig Fehler gemacht.
翻译解读
- 英文：使用了“faltered”来表达“寿陵失步”，意为“步履蹒跚”或“失误”。
- 日文：使用了“失敗が続いた”来表达“失误频频”，意为“连续失败”。
- 德文：使用了“ins Straucheln gekommen”来表达“寿陵失步”，意为“开始蹒跚”。
上下文和语境分析
句子可能在讨论一个具体的舞蹈表演**，或者用于比喻某人在关键时刻的表现不佳。语境可能涉及对个人表现的评价，或者对团队整体表现的讨论。
相关成语
相关词