句子
这位外交官在国际会议上两头三面，既要维护国家利益，又要考虑国际关系。
意思
最后更新时间:2024-08-09 12:20:12
语法结构分析
句子：“这位外交官在国际会议上两头三面，既要维护国家利益，又要考虑国际关系。”
- 主语：这位外交官
- 谓语：既要维护，又要考虑
- 宾语：国家利益，国际关系
- 状语：在国际会议上
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学习
- 这位外交官：指特定的外交官员。
- 国际会议：指多个国家代表参与的会议。
- 两头三面：形容处理事情时需要兼顾多方面的利益和关系。
- 既要维护：表示必须保护。
- 国家利益：指国家的核心利益和权益。
- 又要考虑：表示还需要考虑到。
- 国际关系：指国家之间的相互关系和交往。
语境理解
- 特定情境：国际会议的场合，外交官需要平衡国内外的利益和关系。
- 文化背景：外交场合强调平衡和妥协，体现了国际政治的复杂性。
语用学分析
- 使用场景：描述外交官在国际会议上的行为和职责。
- 礼貌用语：句子本身较为正式，符合外交场合的用语规范。
- 隐含意义：暗示外交工作的复杂性和挑战性。
书写与表达
- 不同句式：
- 在国际会议上，这位外交官需要兼顾国家利益和国际关系。
- 这位外交官在国际会议上必须同时维护国家利益和考虑国际关系。
文化与习俗
- 文化意义：外交官的角色体现了国家间的互动和平衡。
- 相关成语：“两头三面”类似于成语“左右逢源”，形容处理事情时需要面面俱到。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This diplomat has to juggle multiple interests at the international conference,既要维护国家利益，又要考虑国际关系.
- 日文翻译：この外交官は国際会議で多くの利益を両立させなければならず、国の利益を守りながら、国際関係も考慮しなければならない。
- 德文翻译：Dieser Diplomat muss auf der internationalen Konferenz mehrere Interessen abwägen und sowohl die nationalen Interessen schützen als auch die internationale Beziehungen berücksichtigen.
翻译解读
- 重点单词：
- juggle (英文)：平衡处理
- 両立させる (日文)：兼顾
- abwägen (德文)：权衡
上下文和语境分析
- 上下文：句子描述了外交官在国际会议上的职责和挑战。
- 语境：国际政治和外交关系的背景下，强调了外交官的多重任务和复杂性。
相关成语
相关词