句子
她穿着那件粉红色的裙子，宛如出水芙蓉般清新脱俗。
意思
最后更新时间:2024-08-12 14:26:09
语法结构分析
句子：“她穿着那件粉红色的裙子，宛如出水芙蓉般清新脱俗。”
- 主语：她
- 谓语：穿着
- 宾语：那件粉红色的裙子
- 状语：宛如出水芙蓉般
- 补语：清新脱俗
句子为陈述句，描述了一个动作（穿着）和状态（清新脱俗）。
词汇分析
- 她：代词，指代女性。
- 穿着：动词，表示穿戴衣物。
- 那件：指示代词，指特定的物品。
- 粉红色的：形容词，描述颜色的特性。
- 裙子：名词，指女性穿着的下装。
- 宛如：副词，表示比喻。
- 出水芙蓉：成语，比喻女子美丽纯洁。
- 般：助词，表示比喻。
- 清新脱俗：形容词短语，描述气质清新、不落俗套。
语境分析
句子描述了一个女性穿着粉红色裙子的形象，通过比喻“宛如出水芙蓉般”强调其清新脱俗的气质。这种描述常见于文学作品或赞美女性的场合，强调女性的美丽和纯洁。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞美或描述女性的外貌和气质。使用比喻“宛如出水芙蓉般”增加了语言的文雅和美感，适合在正式或文学性的交流中使用。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 她身着粉红色裙子，气质清新脱俗，宛如出水芙蓉。
- 那件粉红色的裙子穿在她身上，显得清新脱俗，如同出水芙蓉。
文化与*俗
- 出水芙蓉：源自**古代文学，常用来比喻女性美丽纯洁。
- 粉红色：在**文化中，粉红色常与女性、温柔、美丽等特质联系在一起。
英/日/德文翻译
- 英文：She wore that pink dress, as fresh and elegant as a lotus flower just out of water.
- 日文：彼女はそのピンクのドレスを着て、まるで水面から咲き出た蓮の花のように清らかで上品だった。
- 德文：Sie trug dieses rosa Kleid, so frisch und elegant wie eine Lotosblume, die gerade aus dem Wasser gekommen ist.
翻译解读
-
重点单词：
- 粉红色：pink
- 裙子：dress
- 宛如：as
- 出水芙蓉：lotus flower just out of water
- 清新脱俗：fresh and elegant
-
上下文和语境分析： 句子在不同语言中的翻译保持了原句的比喻和赞美意味，强调女性的美丽和纯洁。在不同文化中，“出水芙蓉”这一比喻仍然有效，传达了相似的意境。
相关成语
1. 【出水芙蓉】芙蓉：荷花。刚开放的荷花。比喻诗文清新不俗。也形容天然艳丽的女子。
相关词