句子
经过连续几天的蹲守，他们终于扫穴擒渠，将盗窃团伙的成员全部抓获。
意思
最后更新时间:2024-08-21 12:34:24
语法结构分析
- 主语：他们
- 谓语：抓获
- 宾语：盗窃团伙的成员
- 状语：经过连续几天的蹲守、终于、全部
- 时态：过去时 *. 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 经过：表示通过某种过程或方式。
- 连续：表示不间断地持续。
- 蹲守：指在某处长时间等待，通常用于警察抓捕犯罪分子。
- 扫穴擒渠：成语，比喻彻底清除坏人。
- 盗窃团伙：指专门从事盗窃活动的犯罪团伙。 *. 成员：指团体中的个体。
- 抓获：指逮捕并控制住。
语境理解
句子描述了一起警察成功抓捕盗窃团伙的**。这里的“蹲守”和“扫穴擒渠”表明了警察的耐心和决心，以及行动的彻底性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述警察的工作成果，或者在新闻报道中用来传达正义得到伸张的信息。语气上，这句话传达了一种成就感和正义感。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 经过数日的耐心等待，他们最终成功地将盗窃团伙的所有成员一网打尽。
- 在连续几天的监视后，他们终于将盗窃团伙的成员全部逮捕。
文化与*俗
“扫穴擒渠”这个成语来源于古代的军事行动，现在常用于比喻彻底清除坏人或解决问题。这个成语体现了人对于彻底解决问题的一种文化倾向。
英/日/德文翻译
英文翻译：After several days of continuous surveillance, they finally rooted out and captured all the members of the theft gang.
日文翻译：何日も連続して待ち伏せをした後、彼らはついに盗賊団のメンバー全員を捕らえた。
德文翻译：Nach mehreren Tagen kontinuierlicher Beobachtung haben sie schließlich alle Mitglieder der Diebesbande ausgegraben und gefasst.
翻译解读
在不同语言的翻译中，保持了原句的时态和语态，同时也传达了“彻底清除”和“成功抓捕”的含义。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在新闻报道或者描述警察行动的文本中，强调了警察的耐心和行动的成功。在不同的文化和社会背景中，这类句子可能会引起不同的反应，但普遍传达了正义得到伸张的正面信息。
相关成语
1. 【扫穴擒渠】扫荡巢穴，擒拿贼首。
相关词