句子
他的身材五短三粗，但动作却异常灵活。
意思
最后更新时间:2024-08-10 02:44:04
语法结构分析
句子“他的身材五短三粗，但动作却异常灵活。”是一个复合句，包含两个分句。
- 主语：在第一个分句中，“他的身材”是主语，指代某个人的身体形态。
- 谓语：“五短三粗”是谓语，描述主语的特征。
- 连词：“但”是连词，连接两个分句，表示转折关系。
- 主语：在第二个分句中，“动作”是主语，指代这个人的行为方式。
- 谓语：“异常灵活”是谓语，描述主语的特征。
整个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 五短三粗：形容人的身材矮小且粗壮。
- 异常：非常，极其。
- 灵活：敏捷，不僵硬。
语境理解
这个句子可能在描述一个外表看似笨拙但实际上动作非常敏捷的人。这种描述可能在体育、武术或日常生活中出现，用来强调外表与实际能力的反差。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用来引起听众的兴趣或惊讶，因为它们揭示了一个人的内在能力与外表不符。这种描述可能带有一定的幽默或赞赏的语气。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他身材矮小且粗壮，但他的动作却非常敏捷。
- 他的身材虽然五短三粗，动作却异常灵活。
文化与*俗
“五短三粗”是一个汉语成语，用来形容人的身材特征。这个成语反映了汉语中对人物形象的描述*惯。
英/日/德文翻译
- 英文：Although his physique is short and stocky, his movements are exceptionally agile.
- 日文：彼の体格は短くて太っているが、動きは非常に機敏だ。
- 德文：Obwohl seine Statur kurz und dick ist, sind seine Bewegungen außerordentlich flink.
翻译解读
在翻译中，“五短三粗”被译为“short and stocky”（英文）、“短くて太っている”（日文）和“kurz und dick”（德文），这些翻译都准确地传达了原句中对身材的描述。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一个**员、武术家或任何需要身体灵活性的职业。它强调了外表与实际能力的反差，可能在鼓励人们不要以外表判断一个人的能力。
相关成语
1. 【五短三粗】形容人身材矮小但很粗壮。
相关词