最后更新时间:2024-08-23 05:09:39
语法结构分析
- 主语：“他的名声”
- 谓语：“无远弗届”
- 状语：“即使在最偏僻的地方”
- 宾语：“也有人知道他”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 名声：指一个人在社会上的声誉或知名度。
- 无远弗届：成语，意思是无论多远的地方都能到达，形容影响深远。
- 偏僻：指地方偏远，不易到达。
- 知道：了解或认识某人。
语境理解
句子描述了一个人的名声非常响亮，即使在偏远的地方也有人知道他。这通常用来形容某人的影响力或知名度极大，不受地理位置的限制。
语用学研究
在实际交流中，这句话可以用来自夸或称赞某人的影响力。语气的变化会影响句子的含义，如果是自夸，可能带有一定的自豪感；如果是称赞他人，则表现出对对方的尊重和敬佩。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他的影响力遍及每个角落，即使在最偏远的地方也有人认识他。
- 无论多远的地方，他的名声都能传到，甚至在最偏僻的角落也有人知晓他。
文化与*俗
“无远弗届”这个成语体现了文化中对影响力和传播力的重视。在传统文化中，一个人的名声和品德是非常重要的，这句话也反映了这种价值观。
英/日/德文翻译
英文翻译：His reputation knows no bounds; even in the most remote places, people are aware of him.
日文翻译：彼の名声は限界がない。最も遠い場所でさえ、彼を知っている人がいる。
德文翻译：Sein Ruf kennt keine Grenzen; selbst in den abgelegensten Orten kennt ihn jemand.
翻译解读
在英文翻译中，“knows no bounds”准确地传达了“无远弗届”的含义。日文翻译中的“限界がない”和德文翻译中的“kennt keine Grenzen”也很好地表达了同样的概念。
上下文和语境分析
这句话通常出现在对某人成就或影响力的讨论中，强调其名声的广泛传播。在不同的文化和社会背景下，这句话的含义可能会有所不同，但核心意思都是强调某人的名声或影响力超越了地理限制。
1. 【无远弗届】不管多远之处，没有不到的。
1. 【偏僻】 冷落偏远，交通不便偏僻的山区｜这个地方十分偏僻，不开化； 冷僻；不常见偏僻的字词。
2. 【名声】 在社会上流传的评价：好～｜～很坏｜～在外。
3. 【地方】 中央以下各级行政区域的统称地方政府； 处所；部位；领域学校在什么地方｜什么地方疼｜桀、纣贵为天子，富有四海，地方甚大，战卒甚众，而身死国亡； 部分；方面这话有对的地方｜有些地方你欠考虑； 地保令他们报个暴病身亡”，合族中及地方共递一张保呈； 本地；当地地方上的老百姓个个拥护李书记。
4. 【无远弗届】 不管多远之处，没有不到的。
5. 【知道】 谓通晓天地之道，深明人世之理； 认识道路； 晓得，谓对事物有所了解﹑认识； 公文用语。犹知悉。多见于诏令； 犹厉害。