句子
爸爸在修理自行车时，仔仔细细地检查了每一个零件。
意思
最后更新时间:2024-08-10 10:04:34
1. 语法结构分析
句子：“爸爸在修理自行车时，仔仔细细地检查了每一个零件。”
- 主语：爸爸
- 谓语：检查了
- 宾语：每一个零件
- 状语：在修理自行车时，仔仔细细地
时态：过去时，表示动作已经完成。 语态：主动语态，主语“爸爸”是动作的执行者。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
2. 词汇学*
- 爸爸：指父亲，家庭成员之一。
- 修理：修复损坏的物品。
- 自行车：一种交通工具，通常有两个**。
- 仔仔细细：形容词，表示非常仔细、认真。
- 检查：仔细查看以确定是否有问题。
- 每一个零件：指组成自行车的所有部件。
同义词扩展：
- 修理：修复、修缮、维修
- 仔仔细细：认真、细致、一丝不苟
3. 语境理解
句子描述了父亲在修理自行车时的行为，强调了他对工作的认真和细致。这种行为体现了对物品的爱护和对工作的责任感。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于描述某人认真工作的场景，或者强调某人对细节的重视。语气平和，没有明显的情感色彩，属于中性描述。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 爸爸在修理自行车时，对每一个零件都进行了仔细的检查。
- 在修理自行车时，爸爸仔细地检查了每一个零件。
- 每一个零件都被爸爸在修理自行车时仔仔细细地检查了。
. 文化与俗
句子中没有明显的文化或*俗元素，但反映了家庭成员之间的责任感和对物品的维护意识，这在许多文化中都是被重视的。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：While repairing the bicycle, Dad carefully checked every single part.
日文翻译：自転車を修理している間、お父さんは念入りにすべての部品をチェックしました。
德文翻译：Während er das Fahrrad reparierte, überprüfte Papa sorgfältig jeden einzelnen Teil.
重点单词：
- 修理：repair (英), 修理 (日), reparieren (德)
- 仔仔细细：carefully (英), 念入りに (日), sorgfältig (德)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的时态和语态，使用了“while”来表示时间状语。
- 日文翻译使用了“念入りに”来表达“仔仔细细”，符合日语表达*惯。
- 德文翻译使用了“während”来表示时间状语，与英文翻译类似。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都保留了原句的核心意义，即父亲在修理自行车时对每一个零件的仔细检查。这体现了跨文化交流中对细节和责任感的重视。
相关成语
1. 【仔仔细细】指人处事认真细心，丝毫不马虎。
相关词