句子
这位科学家因为在领域内的卓越贡献，使得他的名字几乎与权威咫尺天颜。
意思

最后更新时间:2024-08-14 22:59:49

语法结构分析

句子：“这位科学家因为在领域内的卓越贡献，使得他的名字几乎与权威咫尺天颜。”

  • 主语：这位科学家
  • 谓语：使得
  • 宾语：他的名字
  • 状语：因为在领域内的卓越贡献
  • 补语：几乎与权威咫尺天颜

句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。

词汇分析

  • 这位科学家：指特定的科学工作者。
  • 因为：表示原因。
  • 领域内：指科学家的专业范围。
  • 卓越贡献：非常杰出的贡献。
  • 使得：导致某种结果。
  • 他的名字：指科学家的声誉或知名度。
  • 几乎：接近，差不多。
  • 与：和，同。
  • 权威：指在该领域有高度影响力和认可度的人或事物。
  • 咫尺天颜：比喻距离非常近，几乎触手可及。

语境分析

句子强调了科学家因其卓越贡献而在其领域内获得了极高的声誉和认可，几乎达到了权威的地位。这种表达常见于对科学家的赞誉或评价中，强调其成就的非凡和影响力。

语用学分析

句子在实际交流中用于赞扬和肯定科学家的成就，表达对其工作的尊重和敬意。语气正式且恭敬，适合在学术报告、颁奖典礼等正式场合使用。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 由于在领域内的卓越贡献，这位科学家的名字几乎与权威齐名。
  • 这位科学家因其领域内的卓越贡献，声名几乎与权威并驾齐驱。

文化与*俗

  • 咫尺天颜：这个成语源自古代，原意是指的面容，比喻非常接近或触手可及。在这里用来形容科学家的名声接近权威，是一种文化上的比喻。

英/日/德文翻译

  • 英文：This scientist, due to his outstanding contributions in the field, has made his name almost as renowned as authority itself.
  • 日文：この科学者は、分野での卓越した貢献により、彼の名前はほとんど権威そのものに近づいています。
  • 德文：Dieser Wissenschaftler hat aufgrund seiner herausragenden Beiträge im Bereich seinen Namen fast so berühmt gemacht wie die Autorität selbst.

翻译解读

  • 重点单词：outstanding contributions, renowned, authority, almost
  • 上下文和语境分析：在不同的语言中，句子的核心意义保持一致，即科学家的名声因其卓越贡献而接近权威。不同语言的表达方式和文化背景可能略有差异，但整体传达的信息相同。
相关成语

1. 【咫尺天颜】比喻离天子容颜极近。亦指天子之颜。

相关词

1. 【使得】 行，可以。亦常用为表示同意他人意见或应答他人之词； 可以使用； 致使。

2. 【几乎】 将近于；接近于今天到会的～有五千人； 差点儿 2.不是你提醒我，我～忘了ㄧ两条腿一软，～摔倒。也说几几乎。

3. 【名字】 人的名与字； 指姓名； 名称;名号； 命名;称其名； 犹名誉;名声； 即名词。

4. 【咫尺天颜】 比喻离天子容颜极近。亦指天子之颜。

5. 【因为】 连词。表示原因或理由。

6. 【权威】 使人信服的力量和威望：维护政府～；在某种范围里最有威望、地位的人或事物：他是医学～｜这部著作是物理学界的～；具有使人信服的力量和威望：～著作丨王教授是一位很～的神经外科专家。

7. 【科学家】 从事科学研究工作有一定成就的人。

8. 【领域】 犹领土。国家主权管辖下的区域国家领域神圣不可侵犯； 意识形态或社会活动的范围思想领域｜学术领域｜生活领域｜科学领域。