句子
他在公司里总是作小服低，从不与同事争功。
意思
最后更新时间:2024-08-10 20:56:22
1. 语法结构分析
句子：“他在公司里总是作小服低，从不与同事争功。”
- 主语：他
- 谓语：作小服低、争功
- 宾语：无直接宾语，但“作小服低”和“争功”都是动词短语，表示动作。
- 时态：一般现在时，表示*惯性或经常性的动作。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 作小服低：表示在公司里表现得谦卑、顺从，不突出自己。
- 争功：争取功劳，强调竞争和突出个人成就。
- 同义词：作小服低 → 谦逊、低调；争功 → 邀功、争名夺利。
- 反义词：作小服低 → 高傲、自大；争功 → 谦让、退让。
3. 语境理解
- 句子描述了一个在公司中总是保持低调、不与同事争夺功劳的人。
- 这种行为可能受到文化背景的影响，如强调团队合作、集体主义的文化。
4. 语用学研究
- 在实际交流中，这种描述可能用于评价某人的工作态度或性格特点。
- 礼貌用语：这种描述可能带有一定的褒义，表示对某人谦逊态度的赞赏。
- 隐含意义：可能暗示该人在公司中不太受重视或不太有野心。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- 他总是保持低调，从不与同事争夺功劳。
- 他在公司里总是谦逊顺从，从不争功。
. 文化与俗
- 句子中“作小服低”和“争功”反映了**文化中对谦逊和团队合作的重视。
- 相关成语：“谦受益，满招损”（谦虚使人进步，骄傲使人落后）。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：He always acts humbly in the company and never competes with colleagues for credit.
-
日文翻译：彼は会社でいつも謙虚に振る舞い、同僚と功績を争わない。
-
德文翻译：Er verhält sich in der Firma immer bescheiden und streitet nie mit Kollegen um Anerkennung.
-
重点单词：
- 作小服低 → act humbly
- 争功 → compete for credit
-
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原句的谦逊和不争功的意思。
- 日文和德文翻译也保持了原句的谦逊和团队合作的主题。
-
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，谦逊和不争功的概念都是普遍的，但在具体表达上可能有所不同，需要考虑目标语言的文化背景。
相关成语
1. 【作小服低】指与人作妾或顺从比己低下者。形容谦退温顺。
相关词