最后更新时间:2024-08-07 17:19:20
语法结构分析
句子：“面对复杂的外交问题，他感到自己一柱难支，需要国际社会的支持。”
- 主语：他
- 谓语：感到
- 宾语：自己一柱难支，需要国际社会的支持
- 状语：面对复杂的外交问题
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 面对：to face, to confront
- 复杂：complex, complicated
- 外交问题：diplomatic issues
- 感到：to feel
- 一柱难支：a difficult situation to handle alone
- 需要：to need
- 国际社会：international community
- 支持：support
语境理解
句子描述了一个人在处理复杂的外交问题时感到力不从心，需要国际社会的帮助。这可能发生在国际政治、外交谈判或全球性问题的背景下。
语用学研究
句子表达了请求帮助的意味，语气较为正式和诚恳。在实际交流中，这种表达方式可能用于正式的外交场合或国际会议中。
书写与表达
- 面对棘手的外交难题，他意识到单凭一己之力难以应对，迫切需要国际社会的援助。
- 在处理错综复杂的外交事务时，他深感孤掌难鸣，亟需国际社会的鼎力相助。
文化与*俗
- 一柱难支：这个成语源自**古代建筑，意指一根柱子难以支撑整个结构，比喻个人难以独自承担重任。
- 国际社会：在国际关系中，国际社会通常指参与国际事务的国家和组织，强调合作与共同责任。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Facing complex diplomatic issues, he feels that he is unable to handle it alone and needs the support of the international community.
- 日文翻译：複雑な外交問題に直面して、彼は自分一人では対処できないと感じ、国際社会の支援を必要としている。
- 德文翻译：Konfrontiert mit komplexen diplomatischen Fragen, fühlt er sich alleine nicht in der Lage, sie zu bewältigen, und benötigt die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft.
翻译解读
- 重点单词：
- 面对：confront, face
- 复杂：complex, complicated
- 外交问题：diplomatic issues
- 感到：feel
- 一柱难支：unable to handle it alone
- 需要：need
- 国际社会：international community
- 支持：support
上下文和语境分析
句子在描述一个外交官或政治领袖在处理国际事务时的困境，强调了国际合作的重要性。这种表达在国际政治和外交领域中非常常见，反映了全球性问题需要全球性解决方案的理念。
1. 【一柱难支】一根柱子难于支撑。比喻一个人的力量难以维持艰危的局势；艰巨的事业非一人之力所能胜任。
1. 【一柱难支】 一根柱子难于支撑。比喻一个人的力量难以维持艰危的局势；艰巨的事业非一人之力所能胜任。
2. 【国际】 属性词。国与国之间；世界各国之间：～协定｜～关系；指世界或世界各国：～惯例｜与～接轨｜我国在～上的地位不断提高。
3. 【复杂】 （事物的种类、头绪等）多而杂（跟“简单”相对）：～的局面｜问题很～。
4. 【外交】 一个国家在国际关系方面的活动，如参加国际组织和会议，跟别的国家互派使节、进行谈判、签订条约和协定等。
5. 【感到】 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。
6. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。
7. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。
8. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。
9. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。