最后更新时间:2024-08-19 20:33:01

语法结构分析

句子：“在现代社会，科技进步和传统文化可以并行不悖，共同促进社会发展。”

• 主语：科技进步和传统文化
• 谓语：可以并行不悖，共同促进
• 宾语：社会发展
• 时态：一般现在时，表示普遍真理或现状。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句，表达一个肯定的观点。

词汇学习

• 科技进步：指科学技术的发展和创新。
• 传统文化：指一个民族或社会长期形成的文化传统和习俗。
• 并行不悖：指两者可以同时进行而不相互冲突。
• 共同促进：指两者一起努力推动某事物的发展。
• 社会发展：指社会整体水平的提升和进步。

语境理解

• 特定情境：这句话适用于讨论现代社会中科技与文化的关系，强调两者可以和谐共存并共同推动社会进步。
• 文化背景：在多元文化融合的背景下，强调科技与文化的互补性。

语用学研究

• 使用场景：这句话适用于学术讨论、政策制定、教育讲座等场合。
• 效果：传达了一种积极、包容的观点，鼓励科技与文化的融合。

书写与表达

• 不同句式：
  • 科技进步与传统文化在现代社会中能够和谐共存，共同推动社会发展。
  • 在现代社会，科技进步与传统文化不仅不冲突，反而能够共同促进社会发展。

文化与习俗

• 文化意义：这句话体现了对传统文化的尊重和对科技进步的认可，强调两者在现代社会中的重要性和互补性。
• 相关成语：“和而不同”、“相辅相成”。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In modern society, technological advancement and traditional culture can coexist without conflict, jointly promoting social development.
• 日文翻译：現代社会では、科学技術の進歩と伝統文化は矛盾せずに共存し、社会発展を共に促進することができる。
• 德文翻译：In der modernen Gesellschaft können technologischer Fortschritt und traditionelle Kultur ohne Widerspruch koexistieren und gemeinsam die gesellschaftliche Entwicklung fördern.

翻译解读

• 重点单词：
  • coexist (共存)
  • without conflict (不冲突)
  • jointly (共同)
  • promote (促进)

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能出现在讨论科技与文化关系的文章或演讲中，强调两者在现代社会中的重要性和互补性。
• 语境：在全球化和多元文化背景下，这句话传达了一种积极、包容的观点，鼓励科技与文化的融合。

1. 【并行不悖】   -悖：违背，冲突。同时进行，不相冲突。

1. 【传统文化】    -在一个民族中绵延流传下来的文化。任何民族的传统文化都是在历史过程中形成和发展起来的，既体现在有形的物质文化中，也体现在无形的精神文化中。如人们的生活方式、风俗习惯、心理特性、审美情趣、价值观念等。

2. 【促进】    -促使前进； 推进;加快。

3. 【发展】    -事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化事态还在～ㄧ社会～规律； 扩大（组织、规模等）～新会员 ㄧ～轻纺工业。

4. 【并行不悖】    -悖：违背，冲突。同时进行，不相冲突。

5. 【现代】    -历史学上一般指资本主义存在和无产阶级不断取得社会主义革命胜利的时代。1917年俄国十月社会主义革命是世界现代历史的开端。中国现代历史则始于1919年五四运动。

6. 【社会】    -人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。