句子
那个老人每天都在街头吹箎乞食，看起来十分可怜。
意思
最后更新时间:2024-08-14 21:01:47
语法结构分析
句子：“那个老人每天都在街头吹箎乞食，看起来十分可怜。”
-
主语：那个老人
-
谓语：每天都在街头吹箎乞食，看起来十分可怜
-
宾语：无直接宾语，但“乞食”可视为间接宾语
-
时态：一般现在时，表示*惯性动作
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
词汇学*
- 那个老人：指示代词“那个”+ 名词“老人”
- 每天：时间副词，表示重复性动作
- 街头：名词，表示地点
- 吹箎：动词，指吹奏箎（一种乐器）
- 乞食：动词，指乞讨食物
- 看起来：动词短语，表示外表或给人的感觉
- 十分：副词，表示程度
- 可怜：形容词，表示值得同情
语境理解
- 特定情境：描述一个老人在街头吹奏乐器并乞讨食物的情景。
- 文化背景：在**文化中，乞讨通常被视为贫困或不幸的标志，而街头艺人则可能被视为有才华但生活困苦的人。
语用学研究
- 使用场景：描述一个具体的街头场景，可能用于新闻报道、文学作品或日常对话中。
- 礼貌用语：无直接涉及，但描述时应注意尊重和同情。
- 隐含意义：句子隐含了对老人的同情和对社会现象的反思。
书写与表达
- 不同句式：
- “每天，那个老人都在街头吹箎并乞食，他的样子十分可怜。”
- “在街头，那个老人每天吹箎乞食，显得十分可怜。”
文化与*俗
- 文化意义：乞讨在**传统文化中通常与贫困和不幸联系在一起，而街头艺人则可能被视为有才华但生活困苦的人。
- 相关成语：“街头巷尾”、“乞丐”、“可怜”
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The old man plays the ch'i every day on the street to beg for food, looking very pitiful.
- 日文翻译：その老人は毎日通りで箎を吹いて食べ物を乞うていて、とても哀れみを感じる。
- 德文翻译：Der alte Mann spielt jeden Tag auf der Straße die Ch'i und bettelt um Essen, sieht sehr bedauernswert aus.
翻译解读
- 重点单词：
- 吹箎：play the ch'i (英), 箎を吹く (日), die Ch'i spielen (德)
- 乞食：beg for food (英), 食べ物を乞う (日), um Essen betteln (德)
- 可怜：pitiful (英), 哀れみを感じる (日), bedauernswert (德)
上下文和语境分析
- 上下文：句子描述了一个具体的街头场景，可能用于描述社会现象、表达同情或进行文化反思。
- 语境：句子在描述一个老人的生活状况，可能引起读者对社会福利、老年人生活状况的思考。
相关成语
1. 【吹箎乞食】箎：古时的一种乐器；乞：乞讨。吹着箎向人乞讨。指在街头行乞。
相关词