句子
在这次比赛中，我们的实力显然力不能及对手。
意思
最后更新时间:2024-08-12 22:24:28
1. 语法结构分析
句子：“在这次比赛中，我们的实力显然力不能及对手。”
- 主语：我们的实力
- 谓语：不能及
- 宾语：对手
- 状语：在这次比赛中、显然
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
2. 词汇学*
- 在：介词，表示时间或地点。
- 这次：指示代词，指代特定的比赛。
- 比赛：名词，指竞技活动。
- 我们的：代词，表示所属关系。
- 实力：名词，指实际的能力或力量。
- 显然：副词，表示事情显而易见。
- 力不能及：短语，表示能力或力量达不到。
- 对手：名词，指竞争的对方。
同义词扩展：
- 实力：能力、力量、实力
- 显然：明显、显而易见、显然
- 力不能及：力所不及、力不从心、力有未逮
3. 语境理解
句子描述了在特定比赛中，己方的实力明显不如对手。这种表述可能出现在体育比赛、学术竞赛或其他类型的竞争场合中。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于表达对比赛结果的预期或对自身能力的客观评估。使用“显然”一词增加了语气的客观性和说服力。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 我们的实力在这次比赛中显然不及对手。
- 显然，我们在这次比赛中的实力无法与对手匹敌。
- 在这次比赛中，我们显然无法与对手的实力相抗衡。
. 文化与俗
句子中没有明显的文化或*俗元素，但“力不能及”这一表达体现了中文中对能力限制的描述方式。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：In this competition, our strength is obviously not up to par with our opponents.
日文翻译：この試合では、私たちの実力は明らかに相手に及ばない。
德文翻译：In diesem Wettbewerb ist unsere Stärke offensichtlich nicht mit der unserer Gegner vergleichbar.
重点单词：
- strength (英) / 実力 (日) / Stärke (德)
- obviously (英) / 明らかに (日) / offensichtlich (德)
- opponents (英) / 相手 (日) / Gegner (德)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的客观性和直接性。
- 日文翻译使用了“明らかに”来强调事实的明显性。
- 德文翻译使用了“offensichtlich”来表达同样的意思。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了在特定比赛中的实力对比，以及这种对比的明显性。
相关成语
1. 【力不能及】力量达不到。
相关词