句子
在体育比赛中，只要有一名运动员打破纪录，其他运动员也会努力尝试打破纪录，这就是“一犬吠形，百犬吠声”。
意思
最后更新时间:2024-08-07 18:38:25
语法结构分析
句子：“在体育比赛中，只要有一名员打破纪录，其他员也会努力尝试打破纪录，这就是“一犬吠形，百犬吠声”。”
- 主语：“其他**员”
- 谓语：“会努力尝试打破纪录”
- 宾语：“打破纪录”
- 条件状语：“只要有一名**员打破纪录”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 打破纪录：指超越现有的记录。
- 一犬吠形，百犬吠声：成语，比喻一个人带头，其他人跟着做。
- 努力尝试：尽力去尝试做某事。
语境理解
- 特定情境：体育比赛中的竞争环境。
- 文化背景：体育竞技中的竞争精神和团队效应。
语用学研究
- 使用场景：体育比赛报道、**员访谈等。
- 隐含意义：强调竞争中的激励效应和群体行为。
书写与表达
- 不同句式：
- 如果一名员在体育比赛中打破纪录，其他员也会受到激励，努力尝试超越这一成绩。
- 在竞技场上，一旦有人刷新纪录，其他人也会纷纷效仿，力求突破。
文化与*俗
- 成语来源：“一犬吠形，百犬吠声”出自《战国策·齐策》。
- 文化意义：强调群体行为中的模仿效应。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In sports competitions, once an athlete breaks a record, other athletes will also strive to break the record, which is akin to "one dog barks at the shape, and a hundred dogs bark at the sound."
- 日文翻译：スポーツの競技で、一人の選手が記録を破ると、他の選手もその記録を破ろうと努力するのです。これは「一匹の犬が形に吠えると、百匹の犬が声に吠える」ということに似ています。
- 德文翻译：In Sportwettbewerben, wenn ein Athlet einen Rekord bricht, werden auch andere Athleten bemühen, den Rekord zu brechen, was dem Sprichwort "Wenn ein Hund den Schatten bellt, bellen hundert Hunde den Laut" ähnelt.
翻译解读
- 重点单词：
- 打破纪录：break a record
- 一犬吠形，百犬吠声：one dog barks at the shape, and a hundred dogs bark at the sound
- 努力尝试：strive to
上下文和语境分析
- 上下文：体育比赛的报道或分析。
- 语境：强调体育竞技中的竞争和激励效应。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子在不同层面的含义和用法，以及它在不同语言和文化背景下的表达方式。
相关词