句子
那个罪犯披枷带锁，被警察押解着走过街头。
意思
最后更新时间:2024-08-21 16:32:22
语法结构分析
句子：“那个罪犯披枷带锁，被警察押解着走过街头。”
- 主语：“那个罪犯”
- 谓语：“披枷带锁”和“走过街头”
- 宾语：无直接宾语，但“披枷带锁”和“走过街头”都是谓语动词的补充说明。
- 时态：一般现在时
- 语态：被动语态（“被警察押解着”）
- 句型：陈述句
词汇学*
- 罪犯：指违反法律的人。
- 披枷带锁：指戴上枷锁，通常用于形容犯人被拘禁的状态。
- 警察：执法机构的成员。
- 押解：指押送犯人。
- 街头：街道上。
语境理解
- 句子描述了一个罪犯被警察押送的场景，强调了罪犯的被动和受限状态。
- 这种描述可能出现在新闻报道、法律文献或描述历史**的文本中。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于描述犯罪**或法律程序。
- 隐含意义可能是对罪犯的谴责或对法律权威的强调。
书写与表达
- 可以改写为：“警察押解着那个披枷带锁的罪犯走过街头。”
- 或者：“那个罪犯被警察用枷锁拘禁，正被押解着穿过街道。”
文化与*俗
- “披枷带锁”反映了古代刑罚的一种形式，现代社会较少使用。
- 这种描述可能与历史小说或法律题材的作品相关。
英/日/德文翻译
- 英文："The criminal, shackled and fettered, is being escorted by the police through the streets."
- 日文：「その犯罪者は枷と鎖をつけられ、警察に連れられて通りを歩いている。」
- 德文："Der Verbrecher, mit Fesseln und Ketten beladen, wird von der Polizei durch die Straßen eskortiert."
翻译解读
- 英文：强调了罪犯的束缚状态和警察的押送行为。
- 日文：使用了“枷と鎖をつけられ”来表达罪犯的束缚状态，以及“警察に連れられて”来表达押送。
- 德文：使用了“mit Fesseln und Ketten beladen”来描述罪犯的束缚状态，以及“von der Polizei durch die Straßen eskortiert”来表达押送。
上下文和语境分析
- 句子可能在描述一个具体的犯罪**或法律程序，强调了罪犯的被动状态和警察的执法行为。
- 这种描述可能用于强调法律的权威和罪犯的惩罚。
相关成语
1. 【披枷带锁】枷：套在脖子上的刑具；锁：用铁环连接而成的刑具。指罪犯套上枷锁等刑具。
相关词