最后更新时间:2024-08-22 10:10:20

语法结构分析

句子：“他的播恶遗臭，让邻居们都避而远之。”

• 主语：“他的播恶遗臭”
• 谓语：“让”
• 宾语：“邻居们都避而远之”

这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。句子的结构是主谓宾结构，其中“他的播恶遗臭”作为主语，描述了一个行为或状态，而“让邻居们都避而远之”作为宾语，描述了这一行为或状态的结果。

词汇分析

• 播恶遗臭：这个词组意味着散布恶行或恶名，留下不好的名声。
• 避而远之：意味着避开并保持距离。

语境分析

这个句子描述了一个人的行为或品行非常恶劣，以至于他的邻居们都选择避开他。这种行为可能包括不诚实、不道德或其他令人不快的行为。在特定的情境中，这个句子可能用来批评某人的行为，或者描述一个社区对某个人的排斥。

语用学分析

在实际交流中，这个句子可能用来表达对某人行为的强烈不满或批评。它传达了一种强烈的负面评价，暗示这个人的行为已经严重影响了他的社交关系。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• “由于他的恶行，邻居们都对他敬而远之。”
• “他的不良行为使得邻居们都不愿意接近他。”

文化与*俗

这个句子涉及到的文化意义可能包括对个人品行的重视，以及社区对不良行为的排斥。在**文化中，个人的名声和品行是非常重要的，不良行为会被社区所不容。

英/日/德文翻译

• 英文：His spreading of evil and leaving a bad reputation makes the neighbors avoid him.
• 日文：彼の悪行を広め、悪名を残すことで、近所の人々は彼を避けるようになった。
• 德文：Sein Verbreiten von Bösem und Verlassen eines schlechten Rufs lässt die Nachbarn ihn meiden.

翻译解读

在不同的语言中，这个句子的核心意义保持一致，即某人的不良行为导致了他被社区排斥。每种语言的表达方式略有不同，但都传达了相同的信息。

上下文和语境分析

这个句子通常出现在讨论个人品行、社区关系或道德评价的上下文中。它强调了个人行为对社交关系的影响，以及社区对不良行为的反应。

1. 【播恶遗臭】   -传播恶事，遗留臭闻。指所干恶事和坏名声，传播到远地或遗留给后世。

1. 【播恶遗臭】    -传播恶事，遗留臭闻。指所干恶事和坏名声，传播到远地或遗留给后世。