最后更新时间:2024-08-21 09:15:17
语法结构分析
句子：“尽管他是一位杰出的科学家，但在社交场合却常常才人行短。”
- 主语：他
- 谓语：是、行短
- 宾语：一位杰出的科学家
- 状语：尽管、在社交场合、常常
句子结构为复合句，包含一个让步状语从句（尽管他是一位杰出的科学家）和一个主句（但在社交场合却常常才人行短）。时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇分析
- 杰出：优秀的，卓越的
- 科学家：从事科学研究的人
- 社交场合：社交活动或聚会
- 才人：有才能的人
- 行短：行为不够得体或不够圆滑
语境分析
句子描述了一个在专业领域非常出色但在社交场合表现不佳的人。这种描述可能出现在对某人性格或能力的评价中，强调了专业能力与社交能力的差异。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于评价某人的多面性，特别是在专业领域与社交领域的对比。这种描述可能带有一定的批评意味，但也可能只是客观描述。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管他在科学领域表现卓越，但在社交场合却显得不够圆滑。
- 他虽然是一位杰出的科学家，但在社交活动中却常常显得笨拙。
文化与*俗
句子中“才人行短”可能暗示了在**文化中，人们期望一个人在各个领域都能表现出色，而不仅仅是专业领域。这种期望可能源于对全面发展的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：Although he is an outstanding scientist, he often falls short in social situations.
- 日文：彼は優れた科学者ですが、社交の場ではしばしば手*です。
- 德文：Obwohl er ein ausgezeichneter Wissenschaftler ist, fällt er in sozialen Situationen oft schlecht weg.
翻译解读
- 英文：强调了在社交场合的不足。
- 日文：使用了“手*”来表达在社交场合的不擅长。
- 德文：使用了“fällt schlecht weg”来表达在社交场合的不佳表现。
上下文和语境分析
句子可能在讨论某人的全面能力时出现，特别是在评价一个人在专业领域与社交领域的对比时。这种描述可能出现在个人评价、职业发展讨论或社交能力培训的语境中。
1. 【才人行短】才人：有才学的人；行：品行；短：缺陷。有才学的人在品行上不免有所缺陷。
1. 【场合】 一定的时间、地点、情况：在公共～，要遵守秩序。
2. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
3. 【常常】 时常，经常； 平常;平庸。
4. 【才人行短】 才人：有才学的人；行：品行；短：缺陷。有才学的人在品行上不免有所缺陷。
5. 【杰出】 （才能、成就）出众：～人物。
6. 【社交】 谓社会中人与人的交际应酬。
7. 【科学家】 从事科学研究工作有一定成就的人。