句子
她出文入武，既是文学社的骨干，又是武术队的队长。
意思
最后更新时间:2024-08-12 14:23:23
语法结构分析
句子：“她出文入武，既是文学社的骨干，又是武术队的队长。”
- 主语：她
- 谓语：出文入武，既是，又是
- 宾语：文学社的骨干，武术队的队长
这个句子是一个陈述句，使用了现在时态，描述了主语“她”的两个不同身份。句子的结构是并列句，通过“既是...又是...”的结构连接两个身份。
词汇学习
- 出文入武：这个词组形象地描述了一个人在文学和武术两个领域都有所涉猎和成就。
- 骨干：指在某个组织或团体中起核心作用的人。
- 队长：指领导一个团队或队伍的人。
语境理解
这个句子描述了一个在文学和武术两个领域都有显著成就的女性。在特定的情境中，这可能是在介绍一个多才多艺的人物，或者是在强调她的全面能力。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于介绍或赞扬某人的多方面才能。它传达了对该人物的尊重和赞赏，语气是正面的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她不仅在文学社中担任骨干，还在武术队中担任队长。
- 她在文学和武术两个领域都有卓越的表现，分别担任文学社的骨干和武术队的队长。
文化与习俗
这个句子体现了对多才多艺的人的赞赏，这在许多文化中都是一种美德。同时，它也反映了文学和武术在某些文化中的重要地位。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：She excels in both literature and martial arts, serving as a key member of the literary society and the captain of the martial arts team.
- 日文翻译：彼女は文学と武術の両方で優れており、文学部の中核メンバーであり、武術チームのリーダーでもあります。
- 德文翻译：Sie ist sowohl in der Literatur als auch in den Kampfkünsten hervorragend und fungiert sowohl als Schlüsselmitglied der Literaturgesellschaft als auch als Kapitänin des Kampfsportteams.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的并列结构和强调的语气，同时确保了每个词的准确性和文化适应性。
上下文和语境分析
这个句子可能在介绍一个多才多艺的人物时使用，强调她在不同领域的成就和领导地位。在不同的文化和社会背景中，这样的描述可能会引起不同的共鸣和理解。
相关成语
相关词