句子
他总是招灾揽祸，每次出事都少不了他的份。
意思
最后更新时间:2024-08-21 20:15:20
语法结构分析
句子：“他总是招灾揽祸，每次出事都少不了他的份。”
- 主语：他
- 谓语：招灾揽祸、少不了
- 宾语：灾、祸、他的份
句子是陈述句，时态为一般现在时，表示一种*惯性的行为或状态。
词汇分析
- 招灾揽祸：意思是主动招惹麻烦或灾难。
- 每次：表示每一次，强调频率。
- 出事：发生不好的事情。
- 少不了：必然包含在内，不可或缺。
语境分析
句子描述的是一个人经常卷入麻烦或不幸的情况中，无论发生什么不好的事情，他似乎总是无法避免地牵涉其中。这种描述可能出现在对某人行为模式的批评或描述中。
语用学分析
这句话可能在实际交流中用于批评或讽刺某人，暗示这个人有招惹麻烦的倾向。语气的变化（如加重“总是”和“少不了”的语气）可以增强批评的效果。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他似乎总是与不幸为伍，每次不幸降临，他都难以置身事外。
- 无论何时何地发生问题，他总是那个不可避免的角色。
文化与*俗
“招灾揽祸”这个成语反映了文化中对避免不幸和麻烦的重视。在传统文化中，人们通常认为应该避免招惹不必要的麻烦，而这句话则反其道而行之，强调了某人在这方面的负面特质。
英/日/德文翻译
- 英文：He always attracts misfortune, and whenever something goes wrong, he's inevitably involved.
- 日文：彼はいつも災害を引き寄せ、何か問題が起きるたびに彼が関わっている。
- 德文：Er zieht immer Unglück an, und wann immer etwas schief geht, ist er unvermeidlich beteiligt.
翻译解读
在翻译时，重点是传达“招灾揽祸”和“少不了他的份”这两个概念。英文翻译中使用了“attracts misfortune”和“inevitably involved”来表达这两个意思。日文和德文的翻译也遵循了类似的原则，确保了原句的含义在不同语言中得到准确传达。
上下文和语境分析
在上下文中，这句话可能用于描述某人的性格特点或行为模式，强调其不幸的倾向。语境可能是一个讨论个人行为或性格的场合，如家庭讨论、工作评估或朋友间的闲聊。
相关成语
1. 【招灾揽祸】招揽灾祸。
相关词