句子
他的承诺信而有证，我们完全可以信赖。
意思
最后更新时间:2024-08-10 23:46:32
语法结构分析
句子：“[他的承诺信而有证，我们完全可以信赖。]”
- 主语：“他的承诺”
- 谓语：“信而有证”
- 宾语：无明确宾语，但“我们完全可以信赖”部分隐含了宾语“他的承诺”。
- 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，表达肯定的意思。
词汇分析
- 承诺：指答应做某事或遵守某项规定。
- 信而有证：成语，意思是可靠且有证据支持。
- 信赖：指对某人或某事的信任和依赖。
语境分析
- 句子表达了对某人承诺的信任和依赖，认为其承诺是可靠且有证据支持的。
- 在商业、法律或个人关系中，这种表达强调了承诺的严肃性和可信度。
语用学分析
- 句子在实际交流中用于强调某人承诺的可靠性，增强听众或读者的信任感。
- 使用“信而有证”增加了语气的正式性和严肃性。
书写与表达
- 可以改写为：“他的承诺是可靠且有证据支持的，我们完全可以信任他。”
- 或者：“我们有充分的理由相信他的承诺，因为它是信而有证的。”
文化与*俗
- “信而有证”是**传统文化中的成语，强调了诚信和证据的重要性。
- 在**的商业和法律环境中，诚信和证据是建立信任的基础。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：His promise is trustworthy and substantiated; we can fully rely on it.
- 日文翻译：彼の約束は信頼できるし、証拠もあるので、私たちは完全にそれを頼りにできます。
- 德文翻译：Sein Versprechen ist vertrauenswürdig und belegt; wir können es uneingeschränkt vertrauen.
翻译解读
- 英文：强调承诺的可靠性和有证据支持的特点。
- 日文：表达了承诺的信任度和有证据支持的特性。
- 德文：突出了承诺的可信度和有证据支持的性质。
上下文和语境分析
- 句子通常用于强调某人承诺的可靠性，适用于商业谈判、法律文件或个人关系的语境中。
- 在不同的文化和社会背景中，诚信和证据的重要性可能有所不同，但普遍认为这是建立信任的基础。
相关成语
1. 【信而有证】真实而有根据。
相关词