句子
在沙漠中，一瓶水的重要性不言而喻，真可谓是“中河失舟，一壶千金”。
意思
最后更新时间:2024-08-09 13:55:22
语法结构分析
句子：“在沙漠中，一瓶水的重要性不言而喻，真可谓是“中河失舟，一壶千金”。”
-
主语：一瓶水的重要性
-
谓语：不言而喻
-
宾语：无明显宾语，但“真可谓是‘中河失舟，一壶千金’”部分可以视为对主语的补充说明。
-
时态：一般现在时，表示普遍真理。
-
语态：主动语态。
-
句型：陈述句，表达一个事实或观点。
词汇学*
- 在沙漠中：表示特定的环境或情境。
- 一瓶水：具体的物品，强调其数量和形式。
- 重要性：名词，表示某物的价值或意义。
- 不言而喻：成语，表示事情非常明显，无需多言。
- 真可谓：表示强调，相当于“确实可以说”。
- 中河失舟，一壶千金：成语，比喻在危急时刻，一个小小的物品也变得极其珍贵。
语境理解
- 句子描述了在极端环境下，如沙漠中，一瓶水的价值变得极其重要。
- 文化背景中，沙漠常被视为缺水的象征，因此在这样的情境下，水的价值被放大。
语用学研究
- 句子用于强调在特定情况下，某些平时不显眼的物品的重要性。
- 在实际交流中，这种表达可以用来强调在危机或特殊情况下，小物品的大作用。
书写与表达
- 可以改写为：“在沙漠中，一瓶水的价值显而易见，正如成语所说，‘中河失舟，一壶千金’。”
- 或者：“在沙漠中，一瓶水的重要性无需多言，它确实如同‘中河失舟，一壶千金’所描述的那样珍贵。”
文化与*俗
- “中河失舟，一壶千金”是一个**成语，源自《战国策·齐策二》，比喻在危急时刻，一个小小的物品也变得极其珍贵。
- 这个成语反映了**人对于危机时刻物品价值的认识和评价。
英/日/德文翻译
- 英文：In the desert, the importance of a bottle of water is self-evident, truly it is like "losing a boat in the middle of the river, where a pot is worth a thousand pieces of gold."
- 日文：砂漠では、水一瓶の重要性は言うまでもなく、まさに「中流で舟を失うように、一壺は千金の価値がある」というわけだ。
- 德文：Im Wüstensand ist die Bedeutung einer Flasche Wasser unübersehbar, wirklich ist es wie "ein Boot im Fluss verloren, wo ein Krug tausend Goldstücke wert ist."
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的比喻和强调，使用了“self-evident”来表达“不言而喻”。
- 日文翻译使用了“言うまでもなく”来表达“不言而喻”，并保留了成语的比喻。
- 德文翻译使用了“unübersehbar”来表达“不言而喻”，并保留了成语的比喻。
上下文和语境分析
- 句子通常用于强调在极端环境下，小物品的大作用。
- 在讨论生存、危机管理或资源稀缺的话题时，这个句子可以作为一个有力的例证。
相关成语
相关词