句子
他的社交恐惧症是他心腹重患，阻碍了他的职业发展。
意思
最后更新时间:2024-08-20 12:56:08
1. 语法结构分析
句子：“他的社交恐惧症是他心腹重患，阻碍了他的职业发展。”
- 主语：“他的社交恐惧症”
- 谓语：“是”和“阻碍了”
- 宾语：“他心腹重患”和“他的职业发展”
这是一个复合句，包含两个分句：
- “他的社交恐惧症是他心腹重患”（陈述句）
- “阻碍了他的职业发展”（陈述句）
时态为过去时（“阻碍了”），语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 社交恐惧症：一种心理障碍，指在社交场合感到极度不安和恐惧。
- 心腹重患：比喻非常严重的问题或疾病，常指内心深处的困扰。
- 阻碍：阻止或妨碍某事物的发展或进程。
同义词：
- 社交恐惧症：社交焦虑症
- 心腹重患：心头大患、内忧
- 阻碍：妨碍、阻挠
3. 语境理解
句子描述了一个人因为社交恐惧症而面临职业发展的障碍。这种心理障碍对个人的职业前景产生了负面影响，尤其是在需要频繁社交和人际交往的职业领域。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于描述某人的困境，或者在心理咨询、职业规划等场景中使用。语气可能是同情或分析性的，取决于说话者的意图和关系。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- “由于他的社交恐惧症，他的职业发展受到了阻碍。”
- “社交恐惧症成了他职业道路上的绊脚石。”
. 文化与俗
句子中的“心腹重患”体现了中文表达中常用比喻手法，强调问题的严重性和内在性。这种表达方式在中文文化中常见，用于形容内心深处的困扰或难题。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：
- “His social phobia is a serious issue close to his heart, hindering his career development.”
重点单词：
- social phobia: 社交恐惧症
- serious issue: 严重问题
- close to his heart: 心腹重患
- hindering: 阻碍
翻译解读： 英文翻译保留了原句的意思，同时使用了英文中常见的表达方式。"close to his heart" 是一个比喻，与中文的“心腹重患”相呼应。
上下文和语境分析： 翻译后的句子在英文语境中同样适用于描述某人因社交恐惧症而面临的职业挑战，适用于心理健康讨论、职业咨询等场景。
相关成语
1. 【心腹重患】指严重隐患或要害部门的大患。
相关词