最后更新时间:2024-08-12 14:39:24

语法结构分析

句子：“他在会议上出言成章，提出的建议得到了大家的认可。”

1. 主语：他
2. 谓语：出言成章、提出、得到
3. 宾语：建议、认可
4. 时态：一般过去时（表示动作发生在过去）
5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

1. 出言成章：形容说话有条理、有文采。
2. 提出：bring forward, propose
3. 建议：suggestion, proposal
4. 得到：obtain, receive
5. 认可：approval, recognition

语境理解

句子描述了一个人在会议上的表现，他不仅说话有条理，而且提出的建议也得到了与会者的认可。这通常发生在正式的商务或学术会议上，强调了发言者的专业性和说服力。

语用学分析

1. 使用场景：正式会议、讨论会等。
2. 效果：强调发言者的能力和建议的价值。
3. 礼貌用语：“出言成章”暗示了发言者的礼貌和尊重听众。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 他在会议上发言有条理，提出的建议获得了广泛的认可。
• 他的建议在会议上得到了大家的赞同，因为他发言得体。

文化与*俗

1. 文化意义：在**文化中，“出言成章”是对一个人口才和文采的高度赞扬。
2. 成语：“出言成章”源自《左传·僖公二十四年》。

英/日/德文翻译

英文翻译：He spoke eloquently at the meeting, and the suggestions he proposed were well-received by everyone.

日文翻译：彼は会議で雄弁に語り、提案した意見は皆に認められました。

德文翻译：Er sprach in der Besprechung eloquent und die von ihm vorgeschlagenen Vorschläge wurden von allen anerkannt.

翻译解读

1. 重点单词：

   • eloquently (英) / 雄弁に (日) / eloquent (德)：有说服力地，有文采地。
   • well-received (英) / 認められました (日) / anerkannt (德)：被广泛接受，得到认可。

2. 上下文和语境分析：

   • 英文翻译强调了发言者的口才和建议的受欢迎程度。
   • 日文翻译使用了“雄弁に”来表达发言者的口才，同时“認められました”强调了建议的认可。
   • 德文翻译中的“eloquent”和“anerkannt”也传达了相似的意义。

通过这些分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境和语用学特点，同时也能够掌握相关的文化背景和翻译技巧。

1. 【出言成章】   -本意是出言便成为规范，后多用以形容文思敏捷。

1. 【会议】    -有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。

2. 【出言成章】    -本意是出言便成为规范，后多用以形容文思敏捷。

3. 【大家】    -著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。

4. 【建议】    -向人提出自己的主张：我～休会一天；向人提出的主张：提出合理化～。

5. 【认可】    -许可；同意：点头～｜这个方案被双方～；认为好；觉得不错：大家都很～他的为人丨这篇论文老师们都很～。