句子
在如此伟大的事业面前，我何德堪之，唯有尽我所能。
意思
最后更新时间:2024-08-10 19:57:07
语法结构分析
句子“在如此伟大的事业面前，我何德堪之，唯有尽我所能。”的语法结构如下：
- 主语：我
- 谓语：堪之、尽我所能
- 宾语：无明确宾语，但“堪之”隐含了“承担”或“胜任”的意思。
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 如此：表示程度或方式，这里强调“伟大”的程度。
- 伟大：形容词，表示非常杰出或重要。
- 事业：名词，指重大的、有意义的工作或活动。
- 何德堪之：成语，意为“有什么德行能够胜任”，表达自谦和自我怀疑。
- 唯有：副词，表示唯一的选择或方式。
- 尽我所能：成语，意为“尽自己最大的努力”。
语境理解
句子表达了一种在面对重大或重要任务时的自谦和决心。说话者认为自己没有足够的德行或能力去胜任这项伟大的事业，但仍然决心尽自己最大的努力去完成它。
语用学分析
这句话在实际交流中可能用于表达对某项重要任务的敬畏和决心。它传达了一种谦虚的态度，同时也表明了说话者的决心和责任感。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 面对这项伟大的事业，我自知能力有限，但我会全力以赴。
- 在这项伟大的事业面前，我虽感力不从心，但仍将竭尽全力。
文化与习俗
句子中的“何德堪之”和“尽我所能”都是中文成语，体现了中文表达中的文化特色。这些成语在汉语中常用于表达谦虚和决心。
英/日/德文翻译
英文翻译： "In the face of such a great cause, what virtue do I possess to deserve it? I can only do my best."
日文翻译： "このような偉大な事業の前に、私にはどんな徳があってそれにふさわしいのか。私はただ全力を尽くすだけです。"
德文翻译： "Vor einem so großen Werk, welche Tugend besitze ich, um es zu verdienen? Ich kann nur mein Bestes tun."
翻译解读
翻译时，重点在于传达原句的自谦和决心。英文、日文和德文翻译都保留了这种情感和语境。
上下文和语境分析
这句话通常出现在面对重大挑战或重要任务时，表达说话者的谦虚和决心。它强调了在伟大事业面前的自我认知和责任感。
相关成语
1. 【何德堪之】有什么德能承受得起这样的封赏。
相关词