句子
历史上，名卿巨公的决策往往影响着国家的命运。
意思

最后更新时间:2024-08-14 16:51:53

1. 语法结构分析

句子：“[历史上，名卿巨公的决策往往影响着国家的命运。]”

  • 主语：名卿巨公的决策
  • 谓语：影响着
  • 宾语：国家的命运
  • 时态：现在进行时，表示一种普遍的、持续的影响。
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

2. 词汇学*

  • 名卿巨公：指历史上地位显赫、影响力大的政治家或官员。
  • 决策：做出决定的行为。
  • 影响：对某事物产生作用或改变。
  • 国家：一个政治实体，通常指一个主权国家。
  • 命运：事物发展的最终结果或趋势。

3. 语境理解

  • 句子强调了历史上重要人物的决策对国家命运的深远影响。
  • 文化背景：在**历史上，许多名卿巨公的决策确实对国家的发展产生了重大影响，如商鞅变法、王安石变法等。

4. 语用学研究

  • 使用场景：这句话可能出现在历史讨论、政治分析或教育讲座中。
  • 隐含意义：强调决策的重要性，提醒人们关注领导者的决策对国家的影响。

5. 书写与表达

  • 不同句式：“国家的命运往往受到历史上名卿巨公决策的影响。”
  • 增强灵活性：通过变换主语和宾语的位置，保持句子意思不变。

. 文化与俗

  • 文化意义：在**文化中，历史上的名卿巨公常被视为智慧和权力的象征。
  • 相关成语：“一言九鼎”（形容说话极有分量，能起决定性作用）。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：In history, the decisions of eminent ministers and great officials often influence the fate of the nation.
  • 日文翻译：歴史上、名卿巨公の決定はしばしば国家の運命に影響を与える。
  • 德文翻译：In der Geschichte beeinflussen die Entscheidungen von erhabenen Ministern und großen Beamten oft das Schicksal des Landes.

翻译解读

  • 重点单词：
    • eminent (英) / 名卿 (日) / erhaben (德)：指地位显赫的。
    • decisions (英) / 決定 (日) / Entscheidungen (德)：做出决定。
    • influence (英) / 影響を与える (日) / beeinflussen (德)：产生影响。
    • fate (英) / 運命 (日) / Schicksal (德)：命运。

上下文和语境分析

  • 句子在讨论历史决策的影响时，强调了领导者的角色和责任。
  • 语境可能涉及历史教育、政治评论或社会讨论，强调决策的重要性和后果。
相关成语

1. 【名卿巨公】有名声的权贵。

相关词

1. 【决策】 决定策略或办法运筹～； 决定的策略或办法明智的～。

2. 【历史】 自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。

3. 【名卿巨公】 有名声的权贵。

4. 【命运】 天命运数； 比喻发展变化的趋向。

5. 【国家】 阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。

6. 【影响】 干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。