句子
他在攀岩时失手，结果伤筋动骨，被紧急送往医院。
意思
最后更新时间:2024-08-10 18:34:45
语法结构分析
- 主语：“他”
- 谓语：“失手”、“伤筋动骨”、“被紧急送往”
- 宾语：无直接宾语，但“伤筋动骨”和“被紧急送往医院”可以视为谓语的间接宾语。
- 时态：一般过去时，表示动作已经发生。
- 语态：被动语态（“被紧急送往医院”）。 *. 句型：陈述句，直接陈述一个**。
词汇学*
- 攀岩：一种体育活动，需要技巧和力量。
- 失手：意外失误。
- 伤筋动骨：形容受伤严重，涉及到筋骨。
- 紧急送往：迅速且迫切地送至某个地方，通常是医院。
- 医院：提供医疗服务的机构。
语境理解
- 句子描述了一个在攀岩过程中发生的意外事故，导致严重受伤并需要紧急医疗救助。
- 这种情境在户外**爱好者中较为常见，尤其是在进行高风险活动时。
语用学分析
- 句子在实际交流中用于描述一个紧急情况，传达了紧迫性和严重性。
- 使用被动语态（“被紧急送往医院”）强调了动作的执行者不重要，重点在于受伤者的状态和需要立即救助的事实。
书写与表达
- 可以改写为：“他在攀岩时不慎失手，导致严重受伤，随即被送往医院。”
- 或者：“攀岩时的一次失误让他伤筋动骨，紧急情况下被送医。”
文化与*俗
- “伤筋动骨”是一个成语，源自中医理论，形容受伤严重。
- 攀岩在西方文化中较为流行，被视为一种挑战自我和自然的方式。
英/日/德文翻译
- 英文："He slipped while rock climbing and ended up with severe injuries, being rushed to the hospital."
- 日文："彼は岩登り中に失敗し、大けがをして緊急で病院に運ばれた。"
- 德文："Er ist beim Klettern ausgerutscht und hat sich schwer verletzt, wurde dringend ins Krankenhaus gebracht."
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的紧迫感和严重性。
- 日文翻译使用了“大けが”来强调严重受伤。
- 德文翻译中的“schwer verletzt”和“dringend”都传达了受伤的严重性和紧急性。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在讨论户外活动风险、安全措施或紧急医疗服务的上下文中。
- 在社会*俗中，攀岩被视为一种极限**，参与者通常会采取各种预防措施来减少风险。
相关成语
1. 【伤筋动骨】本指身受重伤。后比喻事物受到重大损害。
相关词