句子
在团队合作中，小事不糊涂的态度尤为重要。
意思
最后更新时间:2024-08-16 22:06:44
语法结构分析
句子：“在团队合作中，小事不糊涂的态度尤为重要。”
- 主语：“小事不糊涂的态度”
- 谓语：“尤为重要”
- 状语：“在团队合作中”
这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 小事：指琐碎的事情，不重要的事情。
- 不糊涂：指不犯糊涂，保持清醒和明智。
- 态度：指对待事情的方式和心态。
- 尤为重要：特别重要，强调其重要性。
同义词扩展：
- 小事：琐事、细节
- 不糊涂：清醒、明智
- 态度：心态、看法
- 尤为重要：极其重要、至关重要
语境分析
句子强调在团队合作中，对待小事的态度必须清晰和明智，因为这些小事往往会影响团队的整体表现和效率。在团队合作中，每个人的行为和态度都会对团队产生影响，因此对待小事的态度尤为重要。
语用学分析
句子在实际交流中可以用来说服或提醒团队成员重视小事，保持清醒的头脑。这种表达方式通常是礼貌和鼓励性的，旨在提升团队的整体表现。
书写与表达
不同句式表达相同意思：
- “在团队合作中，保持对小事的清醒态度至关重要。”
- “小事不糊涂的态度在团队合作中具有特别的重要性。”
- “团队合作中，对待小事的明智态度是不可或缺的。”
文化与*俗
句子中“小事不糊涂”体现了文化中“细节决定成败”的观念。在文化中，注重细节和精益求精的态度被认为是成功的关键。
英/日/德文翻译
英文翻译："In teamwork, a clear-headed attitude towards small matters is especially important."
日文翻译："チームワークにおいて、小さなことにぼんやりしない態度は特に重要である。"
德文翻译："In der Teamarbeit ist ein klares Denken bei kleinen Dingen besonders wichtig."
重点单词：
- clear-headed (英) / ぼんやりしない (日) / klares Denken (德)：清醒的头脑
- especially (英) / 特に (日) / besonders (德)：特别
- important (英) / 重要 (日) / wichtig (德)：重要
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了在团队合作中对待小事的清醒态度的重要性。
- 日文翻译使用了“ぼんやりしない”来表达“不糊涂”，强调了在团队合作中保持清醒的重要性。
- 德文翻译使用了“klares Denken”来表达“清醒的头脑”，强调了在团队合作中对待小事的清晰思维的重要性。
上下文和语境分析：
- 在团队合作的上下文中，这句话强调了每个成员对待小事的态度对团队整体表现的影响。
- 在语境中，这句话可以用来说服团队成员重视细节，提升团队的整体效率和表现。
相关成语
1. 【小事不糊涂】对小的事情认真计较。暗指大事糊涂。
相关词