最后更新时间:2024-08-23 15:48:13
1. 语法结构分析
句子：“在市场上，只有明码实价的商品才能赢得消费者的信任。”
- 主语：“明码实价的商品”
- 谓语：“才能赢得”
- 宾语：“消费者的信任”
- 状语：“在市场上”
- 定语：“明码实价的”修饰“商品”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 明码实价：指商品价格明确标示，不进行讨价还价。
- 商品：市场上出售的物品。
- 赢得：获得，取得。
- 消费者：购买商品的人。
- 信任：对某人或某物的信赖和信心。
同义词扩展：
- 明码实价：固定价格、标价
- 赢得：获得、取得、赚得
- 信任：信赖、信心、信用
3. 语境理解
句子强调了在商业交易中，透明和诚实的价格标示对于建立消费者信任的重要性。这种做法在现代商业社会中被广泛认为是诚信经营的基础。
4. 语用学研究
句子在商业谈判、市场营销和消费者权益保护等场景中具有实际应用价值。它传达了一种诚信经营的理念，有助于建立品牌形象和消费者忠诚度。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 消费者只会信任那些明码实价的商品。
- 在市场上，商品若要赢得消费者的信任，必须明码实价。
. 文化与俗
句子反映了现代商业文化中对透明度和诚信的重视。在不同文化中，对价格透明度的看法可能有所不同，但普遍认为诚实标价是商业道德的基本要求。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：
- In the market, only goods with clearly marked prices can earn consumers' trust.
重点单词：
- clearly marked prices：明码实价
- earn：赢得
- consumers' trust：消费者的信任
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的语法结构和语义，清晰传达了价格透明度对于建立消费者信任的重要性。
上下文和语境分析：
- 在讨论商业道德和消费者权益的文本中，这句话可以作为一个论点，强调诚信经营的必要性。
1. 【信任】 相信并加以任用； 谓相信； 任随，听凭。
2. 【商品】 为交换或出卖而生产的劳动产品。有使用价值和价值两个基本属性。作为使用价值，一商品与另一商品有质的区别，能满足人们不同的需要；作为价值，仅有量的不同，在等价的基础上可以相互交换。商品的使用价值由具体劳动决定，价值则由抽象劳动所形成。不是劳动产品的水、空气等自然物虽然对人有用，但不是商品；不是用来交换而直接由自己消费的产品，或为他人生产但不经过交换的产品，也不是商品。
3. 【明码实价】 明码：指标明的价格。指公开标明的真实价格或处事不折不扣。
4. 【消费者】 指生态系统中利用有机体作为食物的生物。主要是动物，也包括某些非绿色植物。直接以植物为食的食草动物称为初级消费者”，以初级消费者为食的食肉动物是次级消费者，捕食次级消费者的食肉动物是三级消费者，依次类推； 物质资料或劳务活动的使用者或服务对象。