句子
在那个物资匮乏的年代，人们的生活可以用啮檗吞针来形容。
意思

最后更新时间:2024-08-15 01:35:37

语法结构分析

句子：“在那个物资匮乏的年代，人们的生活可以用啮檗吞针来形容。”

  • 主语：人们的生活
  • 谓语：可以用...来形容
  • 宾语：啮檗吞针
  • 状语：在那个物资匮乏的年代

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇分析

  • 物资匮乏：指物质资源非常缺乏。
  • 年代：指某个特定的历史时期。
  • 人们：泛指人类。
  • 生活：指日常的生存状态和活动。
  • 可以：表示有能力或有条件做某事。
  • 用...来形容：表示用某个词语或表达来描述。
  • 啮檗吞针：成语，形容生活极其艰苦，难以忍受。

语境分析

句子描述了一个特定历史时期（物资匮乏的年代）中人们的生存状态（生活），并用成语“啮檗吞针”来形容这种状态的艰苦程度。这个成语的使用增强了句子的表现力和文化内涵。

语用学分析

句子在实际交流中用于描述过去某个时期人们生活的艰难，通过使用成语“啮檗吞针”，传达了一种强烈的情感色彩和历史感。这种表达方式在讲述历史故事或回忆往事时非常有效。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 在那个物资匮乏的年代，人们的生活极其艰苦，如同啮檗吞针。
  • 人们的生活在那个物资匮乏的年代，可以用啮檗吞针来形容其艰难。

文化与*俗

  • 啮檗吞针：这个成语源自**古代，形象地描述了生活的极端艰难。了解这个成语的来源和历史背景，有助于更好地理解句子的文化内涵。

英/日/德文翻译

  • 英文：In that era of material scarcity, people's lives could be described as "biting through bark and swallowing needles."
  • 日文：その物資が不足していた時代、人々の生活は「檗を噛み針を飲む」と形容されるほどだった。
  • 德文：In jener Zeit von Materialknappheit konnte das Leben der Menschen als "durch die Rinde beißen und Nadeln schlucken" beschrieben werden.

翻译解读

  • 重点单词：物资匮乏 (material scarcity), 啮檗吞针 (biting through bark and swallowing needles)
  • 上下文和语境分析：翻译时保持了原句的历史感和情感色彩，同时确保了成语的准确传达。
相关成语

1. 【啮檗吞针】檗：俗称黄柏，味苦。啮檗：食用黄檗，比喻食物之味如黄檗之苦。吞针：将针吞下，比喻食物极难入口。形容食物难以下咽。

相关词

1. 【人们】 泛称许多人。

2. 【匮乏】 （物资）缺乏；贫乏：药品～｜极度～。

3. 【啮檗吞针】 檗：俗称黄柏，味苦。啮檗：食用黄檗，比喻食物之味如黄檗之苦。吞针：将针吞下，比喻食物极难入口。形容食物难以下咽。

4. 【年代】 时代；时期；时间（多指过去较远的）：～久远｜黑暗～｜这件古董恐怕有～了；每一世纪中从“……十”到“……九”的十年，如1990-1999是20世纪90年代。

5. 【形容】 形体和容貌：～憔悴；对事物的形象或性质加以描述：他高兴的心情简直无法～。

6. 【物资】 生产上和生活上所需要的物质资料。

7. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。