最后更新时间:2024-08-20 14:38:11

1. 语法结构分析

句子：“忘本负义的人往往忘记了他们成功的背后有多少人的支持。”

• 主语：“忘本负义的人”
• 谓语：“忘记了”
• 宾语：“他们成功的背后有多少人的支持”
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 忘本负义：形容人忘记了自己的根本和恩情，不感恩图报。
• 人：指个体或群体。
• 往往：表示通常情况下或经常发生。
• 忘记：指不记得或忽略。
• 成功：达到预期目标或取得成就。
• 背后：指某事物或**的隐藏或不显眼的部分。
• 支持：提供帮助、鼓励或资源。

3. 语境理解

• 句子强调了成功往往不是孤立的，而是需要他人的支持和帮助。
• 在社会文化背景中，感恩和回报是重要的价值观。

4. 语用学研究

• 句子可以用在教育、道德讨论或批评忘恩负义的行为时。
• 隐含意义是提醒人们要记得他人的帮助，不要忘记感恩。

5. 书写与表达

• 同义表达：“那些忘恩负义的人常常忽视了他们的成功是建立在他人帮助之上的。”
• 反义表达：“感恩图报的人总是记得他们成功背后的支持者。”

. 文化与俗

• 在**文化中，“忘本负义”是一个贬义词，强调了感恩和回报的重要性。
• 相关的成语如“饮水思源”强调了不忘本的重要性。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：People who forget their roots and are ungrateful often overlook the support they received behind their success.
• 日文翻译：根を忘れて恩知らずの人々は、しばしば彼らの成功の裏で受けた支援を忘れている。
• 德文翻译：Menschen, die ihre Wurzeln vergessen und undankbar sind, übersehen oft die Unterstützung, die sie hinter ihrem Erfolg erhalten haben.

翻译解读

• 英文：强调了“forget their roots”和“ungrateful”，直接表达了忘本和负义的概念。
• 日文：使用了“根を忘れる”和“恩知らず”来表达忘本和负义，符合日语表达*惯。
• 德文：使用了“ihre Wurzeln vergessen”和“undankbar”来表达忘本和负义，德语中也有类似的表达方式。

上下文和语境分析

• 句子适用于强调团队合作、社会互助和个人责任感的讨论中。
• 在教育或道德教育中，可以用这个句子来提醒学生或年轻人要记得他人的帮助，不要忘记感恩。

1. 【忘本负义】   -本：原来；负：辜负，违背；义：情义。忘记原来的情况，违背了情义。指忘掉了别人对自己的好处，去做对不起人家的事。

1. 【他们】    -代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【多少】    -指数量的大小：～不等，长短不齐；或多或少：这句话～有点儿道理；稍微：一立秋，天气～有点儿凉意了。

3. 【往往】    -常常； 处处。

4. 【忘本负义】    -本：原来；负：辜负，违背；义：情义。忘记原来的情况，违背了情义。指忘掉了别人对自己的好处，去做对不起人家的事。

5. 【忘记】    -经历的事物不再存留在记忆中；不记得：我们不会～，今天的胜利是经过艰苦的斗争得来的；应该做的或原来准备做的事情因为疏忽而没有做；没有记住：～带笔记本。

6. 【成功】    -成就功业或事业； 成就的功业，既成之功； 事情获得预期结果； 成效； 收获。

7. 【支持】    -撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。

8. 【背后】    -后面山～； 不当面有话当面说，不要～乱说。