句子
恩绝义断的夫妻，最终选择了离婚，各自开始了新的生活。
意思

最后更新时间:2024-08-20 20:27:00

语法结构分析

句子：“恩绝义断的夫妻，最终选择了离婚，各自开始了新的生活。”

  • 主语：“夫妻”
  • 谓语：“选择了”和“开始了”
  • 宾语：“离婚”和“新的生活”
  • 定语：“恩绝义断的”修饰“夫妻”
  • 状语：“最终”修饰“选择了”，表示时间或程度

句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 恩绝义断：形容夫妻关系彻底破裂，无法挽回。
  • 夫妻：已婚的男女。
  • 最终：表示经过一段时间或一系列**后的结果。
  • 选择：做出决定。
  • 离婚：解除婚姻关系。
  • 各自：分别，独立。
  • 新的生活：全新的生活方式或状态。

语境理解

句子描述了一对夫妻关系彻底破裂后，决定离婚并各自开始新的生活。这可能发生在夫妻关系长期不和、无法修复的情况下。社会*俗和文化背景可能影响离婚的决定和过程，例如法律程序、社会舆论等。

语用学分析

在实际交流中，这句话可能用于描述或评论某对夫妻的离婚**。语气可能是中性的，但也可能带有同情、遗憾或解脱的情感色彩。隐含意义可能是对夫妻关系破裂的无奈和对新生活的期待。

书写与表达

  • 不同句式表达：
    • “夫妻关系恩绝义断，最终决定离婚，各自迈向新生活。”
    • “经历了恩绝义断的阶段，夫妻最终选择了离婚，并各自开启了新的人生篇章。”

文化与*俗

  • 文化意义：在文化中，离婚通常被视为不幸的，但现代社会越来越接受离婚作为解决婚姻问题的合法途径。
  • 相关成语：“破镜重圆”（形容夫妻分离后重新和好）与“恩绝义断”形成对比。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：The couple, whose bond of love and duty had been severed, eventually chose to divorce and each began a new life.
  • 日文翻译：恩絶ち義絶ちの夫婦は、最終的に離婚を選び、それぞれ新しい生活を始めた。
  • 德文翻译：Das Paar, dessen Liebesband und Pflichten zerbrochen waren, entschied sich schließlich für eine Scheidung und begann jeweils ein neues Leben.

翻译解读

  • 重点单词：
    • 恩绝义断：bond of love and duty had been severed (英文), 恩絶ち義絶ち (日文), Liebesband und Pflichten zerbrochen (德文)
    • 离婚：divorce (英文), 離婚 (日文), Scheidung (德文)
    • 新的生活：new life (英文), 新しい生活 (日文), neues Leben (德文)

上下文和语境分析

句子可能在描述一个具体**或作为对类似情况的评论。在上下文中，可能涉及夫妻关系的历史、离婚的原因和过程，以及双方对新生活的展望。语境可能包括社会对离婚的态度、法律程序和个人情感。

相关成语

1. 【恩绝义断】恩：恩情；义：情义。感情破裂。多指夫妻离异。

相关词

1. 【各自】 人称代词。各人自己；各个方面自己的一方：既要～努力，也要彼此帮助｜工作中出了问题，不能只责怪对方，要～多做自我批评。

2. 【夫妻】 丈夫和妻子结发～。

3. 【开始】 从头起；从某一点起：新的一年～了｜今天从第五课～；动手做；着手进行：～一项新的工作｜提纲已经定了，明天就可以～写；开始的阶段：一种新的工作，～总会遇到一些困难。

4. 【恩绝义断】 恩：恩情；义：情义。感情破裂。多指夫妻离异。

5. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。

6. 【离婚】 依照法定手续解除婚姻关系。

7. 【选择】 挑选;选取； 指拣选吉利日子。