最后更新时间:2024-08-16 06:35:57
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：对收集邮票如饥似渴
- 宾语：（无具体宾语，但谓语中的“收集邮票”可以视为宾语）
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指某个人。
- 对收集邮票：介词短语，表示对象是“收集邮票”。
- 如饥似渴：成语，形容非常渴望，此处比喻对收集邮票的热情。
- 家里：名词，指他的住所。
- 已经：副词，表示动作已经完成。 *. 有：动词，表示拥有。
- 一大本：数量词，形容邮票册的体积。
- 精美的：形容词，形容邮票册的外观。
- 邮票册：名词，收集邮票的册子。
语境理解
句子描述了一个人对收集邮票有着极大的热情和兴趣，这种热情可以用“如饥似渴”来形容。同时，句子还提到了他家里有一本精美的邮票册，这表明他不仅热爱收集邮票，而且已经付诸实践，拥有了自己的收藏品。
语用学研究
这个句子在实际交流中可能用于描述某人对某项爱好或收藏的热情程度。使用“如饥似渴”这个成语增加了句子的形象性和感染力，使得听者能够更直观地感受到说话者想要表达的热情和渴望。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他对邮票收集有着无法抑制的热情，家中珍藏了一本精美的邮票册。
- 他的热情如同饥饿和口渴一般，对邮票的收集已经达到了痴迷的程度，家中的邮票册精美绝伦。
文化与*俗
邮票收集是一种全球性的爱好，不同国家和地区有着不同的邮票文化和收藏*俗。句子中的“如饥似渴”是一个中文成语，反映了中文表达中常用的比喻手法。
英/日/德文翻译
英文翻译：He is insatiably passionate about collecting stamps, and already has a beautifully crafted stamp album at home.
日文翻译：彼は切実に切手収集に情熱を注いでおり、家には美しい切手アルバムがすでにあります。
德文翻译：Er ist unersättlich leidenschaftlich bei der Briefmarkensammlung und hat zu Hause bereits ein wunderschönes Briefmarkenalbum.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的意思和情感色彩，同时注意了目标语言的表达*惯和文化背景。例如，“如饥似渴”在英文中用“insatiably passionate”来表达，而在日文中用“切実に情熱を注いでおり”来传达相似的情感。
上下文和语境分析
这个句子可以出现在描述个人爱好、收藏品展示或邮票爱好者的介绍中。了解上下文可以帮助更好地理解句子的意图和情感色彩。例如，如果是在一个邮票爱好者的聚会上，这个句子可能会引起共鸣，增强交流的情感联系。
1. 【如饥如渴】形容迫切的心情或要求。