最后更新时间:2024-08-22 18:33:11

语法结构分析

句子：“在那个动荡的年代，人们渴望有一位智者能够文致太平，带来长久的安宁。”

• 主语：人们
• 谓语：渴望
• 宾语：有一位智者能够文致太平，带来长久的安宁
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 动荡的年代：形容一个时期社会不稳定，充满变化和冲突。
• 渴望：强烈希望或愿望。
• 智者：有智慧、知识和经验的人。
• 文致太平：通过智慧和策略带来和平。
• 长久的安宁：持续稳定的和平状态。

语境理解

• 特定情境：这句话描述了一个社会动荡的时期，人们对于和平与稳定的强烈愿望。
• 文化背景：在**文化中，智者常常被视为能够解决复杂问题、带来和平的人物。

语用学分析

• 使用场景：这句话可能出现在历史讨论、文学作品或对当前社会状况的评论中。
• 隐含意义：表达了对和平与智慧的尊重和追求。

书写与表达

• 不同句式：在那个不安定的时期，人们迫切希望有一位智者能带来和平与稳定。

文化与*俗

• 文化意义：智者在许多文化中都是被尊敬的角色，他们被认为能够通过智慧解决社会问题。
• 成语、典故：“文致太平”可能源自**古代对智者的理想化描述。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In that turbulent era, people longed for a wise sage who could bring about lasting peace through wisdom.
• 日文翻译：その激動の時代に、人々は賢者が平和をもたらし、永遠の安寧をもたらすことを切望していた。
• 德文翻译：In dieser unruhigen Ära hofften die Menschen auf einen weisen Weisen, der durch Weisheit einen dauerhaften Frieden schaffen konnte.

翻译解读

• 重点单词：
  • turbulent era (动荡的年代)
  • longed for (渴望)
  • wise sage (智者)
  • lasting peace (长久的安宁)

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能出现在讨论历史变迁、社会动荡或对未来和平的期望的文本中。
• 语境：强调了在不稳定时期，人们对于智慧和和平的深切渴望。

1. 【文致太平】   -意思是作文章粉饰太平。

1. 【动荡】    -波浪起伏湖水～； 比喻局势、情况不稳定；不平静社会～ㄧ～不安ㄧ～的年代。

2. 【安宁】    -秩序正常，没有骚扰：地方～｜边境～；（心情）安定；宁静：嘈杂的声音，使人不得～。

3. 【年代】    -时代；时期；时间（多指过去较远的）：～久远｜黑暗～｜这件古董恐怕有～了；每一世纪中从“……十”到“……九”的十年，如1990-1999是20世纪90年代。

4. 【文致太平】    -意思是作文章粉饰太平。

5. 【智者】    -对公元前5世纪中叶到前4世纪一批以传授知识为职业的古希腊哲学家的统称。他们传授论辩、修辞和语法等技能，并在哲学上提出一些较有影响的观点。由于他们能辩善言以及少数智者有诡辩倾向，因而智者在历史上又成为诡辩论者的同义词。

6. 【渴望】    -迫切地希望：～和平｜同学们都～着和这位作家见面。

7. 【能够】    -表示具有某种能力或可能我相信我能够践约｜学习能够使人长智慧； 表示许可预定下个星期一举行的晚会，家属也能够参加。

8. 【长久】    -时间很长；长远：～打算｜这种混乱状况不会～的。